1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.MX 3 00:00:17,017 --> 00:00:19,269 [доктор] Выходи, выходи, где бы ты ни был! 4 00:00:20,145 --> 00:00:22,105 Где этот маленький шутник? 5 00:00:25,150 --> 00:00:26,943 Дышите глубже, миссис Данн. 6 00:00:27,027 --> 00:00:29,487 -Вот и все. Вот и все. -[Миссис. Данн стонет] 7 00:00:29,571 --> 00:00:32,324 [доктор] Толкайте. Нажмите, вот и все. 8 00:00:32,407 --> 00:00:34,576 Продолжайте настаивать. У вас все отлично, миссис Данн. 9 00:00:34,659 --> 00:00:36,703 У тебя все отлично. Хорошо, вот и все. 10 00:00:36,786 --> 00:00:40,290 Вот голова. Я вижу это сейчас. Хорошо. 11 00:00:40,457 --> 00:00:43,627 Поздравляю. Это... 12 00:00:43,752 --> 00:00:44,878 [Миссис. Данн стонет] 13 00:00:44,961 --> 00:00:46,421 [доктор] Хорошо, он вернулся. 14 00:00:46,504 --> 00:00:48,506 Я думаю, он будет хорош в прятки, миссис Данн. 15 00:00:48,590 --> 00:00:49,591 [стонет] 16 00:00:49,674 --> 00:00:51,051 [задыхаясь] 17 00:00:51,968 --> 00:00:53,637 Хорошо. [смеется] 18 00:00:53,720 --> 00:00:55,847 Ну, ты тут застенчивый получился. 19 00:00:56,932 --> 00:00:59,935 Ладно, выходи, маленький ублюдок. 20 00:01:00,060 --> 00:01:01,061 [ворчание] 21 00:01:01,144 --> 00:01:02,145 Ой! 22 00:01:02,812 --> 00:01:04,522 Он укусил меня! 23 00:01:05,649 --> 00:01:07,400 [воют сирены] 24 00:01:14,991 --> 00:01:17,369 [диспетчер] Внимание всем ед., человек застрял в колодце. 25 00:01:17,452 --> 00:01:19,037 919 Хилл-стрит. 26 00:01:19,162 --> 00:01:20,997 Капитан Роб! 27 00:01:21,081 --> 00:01:24,084 Капитан Роб, ты меня слышишь? Хватай веревку! 28 00:01:26,002 --> 00:01:27,545 Сможешь ли ты ему помочь? 29 00:01:27,629 --> 00:01:30,548 Гарри, нет. Это не настоящий колодец. 30 00:01:30,632 --> 00:01:32,676 Мы не можем продолжать приходить сюда пытаюсь получить 31 00:01:32,801 --> 00:01:34,928 твой воображаемый друг выбрался из беды. 32 00:01:35,011 --> 00:01:37,973 Что ж, спасибо, что спас его. Иду, капитан Роб! 33 00:01:38,056 --> 00:01:39,891 Мы особо никого не спасли. 34 00:01:39,975 --> 00:01:41,059 Мне очень жаль, Дэйв. 35 00:01:41,184 --> 00:01:44,020 Все в порядке, у него просто есть сверхактивное воображение. 36 00:01:44,104 --> 00:01:47,107 Не волнуйся, он из этого вырастет. Все они так делают. 37 00:01:47,190 --> 00:01:50,819 Капитан Роб, выходи, я сдаюсь! 38 00:01:50,902 --> 00:01:53,530 Где он? Где вы, капитан Роб? 39 00:01:54,614 --> 00:01:56,741 Дорогая, он ушел. 40 00:01:57,117 --> 00:01:59,619 Он, должно быть, знал ты сегодня пошел в школу. 41 00:01:59,869 --> 00:02:02,831 -Мама, мне нужно идти в обычную школу? -Да, милый. 42 00:02:03,164 --> 00:02:05,458 -Но ты хороший учитель. -Спасибо, сладкий. 43 00:02:05,667 --> 00:02:08,295 Я думаю, пришло время сделать что-то новое друзья. Знаешь, друзья твоего возраста. 44 00:02:08,962 --> 00:02:10,005 Я просто не готов. 45 00:02:10,255 --> 00:02:13,842 Ой, чуть не забыл. Капитан Роб оставил это для тебя. 46 00:02:16,595 --> 00:02:19,139 Он сказал считать свои шаги очень осторожно. 47 00:02:19,222 --> 00:02:21,850 Ого, карта сокровищ! Что за сокровище? 48 00:02:22,142 --> 00:02:23,685 Это может быть что угодно. 49 00:02:23,768 --> 00:02:26,479 Дорогая, ты узнаешь совершенно новый мир, когда ты приходишь в школу. 50 00:02:26,563 --> 00:02:27,814 Как Марко Поло. 51 00:02:29,149 --> 00:02:31,234 Парень, который изобрел бассейн. 52 00:02:33,069 --> 00:02:35,030 Конечно. 53 00:02:35,113 --> 00:02:36,489 Мне лучше идти. 54 00:02:36,573 --> 00:02:37,866 [Миссис. Данн] Теперь запомни, Гарри, 55 00:02:37,949 --> 00:02:40,201 там есть друг жду только тебя. 56 00:02:40,368 --> 00:02:43,955 [Рэй] Ты хороший парень, Ллойд. И красивый тоже. 57 00:02:44,039 --> 00:02:46,166 -Ты заставляешь отца гордиться. -Спасибо, пап. 58 00:02:46,249 --> 00:02:48,627 -Ладно, теперь дай мне закончить... Ах! -[Ллойд] Папа, следи за ушами. 59 00:02:49,002 --> 00:02:50,962 Ладно, вот, жиголо. 60 00:02:51,046 --> 00:02:52,339 -Ага? -Ага. 61 00:02:52,422 --> 00:02:55,008 -Выглядит хорошо? -Ах, как свежескошенная трава. 62 00:02:55,091 --> 00:02:56,217 Хорошо, теперь давай. Давайте подготовимся. 63 00:02:56,301 --> 00:02:58,261 Школа скоро откроется. Пойдем. 64 00:02:58,803 --> 00:03:01,097 -Ой. Ключи, пожалуйста. -Ну вот. 65 00:03:02,182 --> 00:03:03,975 Хорошо быть сыном дворника. 66 00:03:04,059 --> 00:03:05,852 -Люблю тебя! -Люблю тебя. 67 00:03:09,272 --> 00:03:10,273 [играет рэп] 68 00:03:10,357 --> 00:03:11,358 [динамики трещат] 69 00:03:53,191 --> 00:03:54,526 [имитирует рев] 70 00:03:54,985 --> 00:03:55,986 Уи! 71 00:04:16,881 --> 00:04:18,091 Ого! Ого! Ого! 72 00:04:18,174 --> 00:04:19,426 Посмотри на себя! 73 00:04:19,509 --> 00:04:23,305 Ты там очень круто выглядишь в твоем новом школьном наряде, да? 74 00:04:23,388 --> 00:04:25,056 -Ой, ой, окей. -Вот, папа. 75 00:04:25,140 --> 00:04:28,059 Хорошо. Одна секунда. Посмотрим, не терял ли кто фотоаппарат. 76 00:04:28,268 --> 00:04:29,644 Ой! 77 00:04:29,853 --> 00:04:32,689 Посмотрите на это. Хорошо, готов? Улыбнись папе. Ну давай же. 78 00:04:32,772 --> 00:04:33,773 Готовый? 79 00:04:34,107 --> 00:04:35,150 Ага! 80 00:04:35,233 --> 00:04:36,860 Ладно, подожди, подожди, подожди! 81 00:04:36,943 --> 00:04:39,029 Хорошо, если ты собираешься пойти в школу, тебе нужна книга, ясно? 82 00:04:39,112 --> 00:04:41,406 Хорошо? Хорошо, готов? Хорошо, хорошо. Выгляди красиво. Красотка, хорошенькая. 83 00:04:41,656 --> 00:04:43,825 Красавчик! 84 00:04:43,950 --> 00:04:45,994 Мне нужно успеть на автобус. До встречи, Пап! 85 00:04:46,828 --> 00:04:49,164 [Рэй] Да, но ты уже в школе! 86 00:04:49,247 --> 00:04:50,832 [Ллойд] Надеюсь, им понравится моя новая куртка! 87 00:04:52,208 --> 00:04:54,002 Мы проходим через это каждый год. 88 00:04:54,294 --> 00:04:56,296 [неразборчивая болтовня] 89 00:04:58,214 --> 00:04:59,215 Надо идти в школу. 90 00:04:59,841 --> 00:05:03,887 Прошу прощения. Простите меня. Привет. Привет. 91 00:05:03,970 --> 00:05:06,681 -Извини. -[девушка]Ты идешь не туда, неудачник! 92 00:05:07,349 --> 00:05:08,808 Не могу опоздать на автобус. 93 00:05:09,267 --> 00:05:13,813 Хорошо, следуй карте и найди друга. Так для чего же яблоко? 94 00:05:14,064 --> 00:05:16,274 Это слишком отвлекает. 95 00:05:18,068 --> 00:05:19,778 Один из вас должен уйти. 96 00:05:23,281 --> 00:05:24,407 Мне жаль, что это ты. 97 00:05:24,491 --> 00:05:28,745 Теперь возьмите свои семена и превратиться в красивый пирог. 98 00:05:31,706 --> 00:05:34,000 -Тридцать один, 32, 33... -[рычание] 99 00:05:36,753 --> 00:05:38,296 -[гудит] -Эй! Ого! 100 00:05:38,380 --> 00:05:40,632 -[человек] Извини, приятель. -Хорошая машина, Француз. 101 00:05:41,341 --> 00:05:42,926 [Ллойд смеется] 102 00:05:50,850 --> 00:05:52,227 Привет, милый щенок. 103 00:05:54,271 --> 00:05:56,231 -Ой! -[рычание] 104 00:05:56,356 --> 00:05:57,357 [насмешливое рычание] 105 00:06:02,862 --> 00:06:04,656 Плохая собака! Не пойми меня, не пойми меня! 106 00:06:05,365 --> 00:06:06,366 Ах! 107 00:06:06,741 --> 00:06:08,034 Плохой песик! Плохой песик! 108 00:06:11,580 --> 00:06:12,664 Нет, нет, нет! 109 00:06:13,665 --> 00:06:14,666 [визжит] 110 00:06:19,421 --> 00:06:20,755 [оба ворчат] 111 00:06:24,801 --> 00:06:26,386 [оба стонут] 112 00:06:42,110 --> 00:06:43,320 Кто-то сломал мне зуб. 113 00:06:43,403 --> 00:06:45,113 Как ты думаешь, что я чувствую? 114 00:06:46,239 --> 00:06:47,824 Кто-то укусил меня в лоб. 115 00:06:48,992 --> 00:06:50,201 О, нет! 116 00:06:50,619 --> 00:06:52,579 Ты мог бы сохранить это для зубной феи. 117 00:06:52,662 --> 00:06:55,373 Это глупо. я случайно знаю моя мама зубная фея. 118 00:06:55,457 --> 00:06:57,208 -Твоя мама - зубная фея? -Ага. 119 00:06:57,292 --> 00:06:58,293 Вау, это так круто. 120 00:06:58,501 --> 00:07:00,337 Ага. Она должна летать вокруг когда я сплю. 121 00:07:00,420 --> 00:07:02,422 Ага-ага. 122 00:07:02,839 --> 00:07:05,175 -Гарри Данн. -Гарри Данн? 123 00:07:05,258 --> 00:07:06,384 Почему это звучит не знакомо? 124 00:07:06,468 --> 00:07:10,347 -Наверное, потому что мы никогда раньше не встречались? -Нет, это не то. 125 00:07:10,430 --> 00:07:11,932 В любом случае, да, Ллойд Кристмас. 126 00:07:13,099 --> 00:07:15,310 Вот я хвастаюсь, что моя мама - зубная фея 127 00:07:15,393 --> 00:07:17,312 -а ты сын Санты? -Нет, нет. 128 00:07:17,395 --> 00:07:18,939 -Ага! -Ага? Нет, я не такой! 129 00:07:19,022 --> 00:07:20,190 -Я знал это! -Нет, я нет! 130 00:07:20,273 --> 00:07:21,316 -Держу пари, что да. -Нет, держу пари, что нет! 131 00:07:21,399 --> 00:07:22,400 -Я знаю, что ты есть. -Серьезно. 132 00:07:22,484 --> 00:07:24,361 Почему я никогда раньше не видел тебя здесь? 133 00:07:24,444 --> 00:07:27,197 Э... Домашняя школа, до сегодняшнего дня. 134 00:07:27,322 --> 00:07:30,492 -Домашняя школа. Что это такое? -Я хожу в школу, где живу. 135 00:07:31,743 --> 00:07:33,954 Я тоже! Серьезно! 136 00:07:34,037 --> 00:07:35,288 -Нет? -Ага! 137 00:07:35,372 --> 00:07:36,373 [оба смеются] 138 00:07:36,498 --> 00:07:39,167 [Ллойд] Ого! Это мой автобус! Привет! Привет! 139 00:07:39,501 --> 00:07:42,462 Нет, подожди! Нет, подожди! Привет! Привет! 140 00:07:43,380 --> 00:07:47,300 -Я пропустил это. Теперь мне нужно идти. -Это прямо там. 141 00:07:48,093 --> 00:07:50,220 -[Ллойд] Я вот что думаю? -[Гарри] Нет, это карта сокровищ. 142 00:07:50,303 --> 00:07:51,680 Прохладный. 143 00:07:51,763 --> 00:07:53,890 Моя мама говорит, что это где-то в школе. 144 00:07:53,974 --> 00:07:55,558 Я не знаю, Я довольно хорошо знаком со школой, 145 00:07:55,642 --> 00:07:57,352 и я никогда раньше не видел этого X. 146 00:07:57,435 --> 00:07:59,187 Ммм-ммм. Ох... 147 00:07:59,354 --> 00:08:00,438 Но я кое-что знаю. 148 00:08:00,522 --> 00:08:02,315 -Что? -Ага. 149 00:08:03,358 --> 00:08:06,361 -Ты это. -Я это? 150 00:08:06,486 --> 00:08:07,988 Что такое «это»? 151 00:08:08,196 --> 00:08:10,490 Я правда не знаю, ты знаешь, но что бы это ни было, 152 00:08:10,574 --> 00:08:14,244 это то, чем ты не хочешь быть, и прямо сейчас [смеется] да, это так. 153 00:08:15,245 --> 00:08:16,663 [Гарри] Подожди, так что, если я прикоснусь к тебе, ты будешь? 154 00:08:16,788 --> 00:08:19,207 -[Ллойд] Да, вот как это работает, Гарри. -[Гарри] Ты это! 155 00:08:19,291 --> 00:08:20,375 -[Ллойд] Нет! -[Гарри] Увидимся позже! 156 00:08:20,458 --> 00:08:22,002 -[Ллойд] Подожди! Ах! -[ревет автосигнализация] 157 00:08:22,502 --> 00:08:24,963 Привет, мой желтый друг. Прости, я скучал по тебе. 158 00:08:25,589 --> 00:08:28,508 Итак, в старшей школе главное выглядеть круто, Гарри, так что оставайся со мной. 159 00:08:28,592 --> 00:08:30,677 [Гарри] Почему эти девчонки? одеты в одинаковые наряды? 160 00:08:30,969 --> 00:08:33,221 [Ллойд] Они болельщики, Гарри. Это опасный культ. 161 00:08:33,305 --> 00:08:35,432 -Не позволяй им говорить с тобой. -Разве мы не хотим, чтобы они говорили с нами? 162 00:08:35,515 --> 00:08:37,434 -Нет. Нет, нет, нет. -Почему нет? 163 00:08:37,517 --> 00:08:39,060 Помимо вульвы и других медицинских причин, 164 00:08:39,144 --> 00:08:41,563 они не из той крутой компании, которой я являюсь, частью которого вы хотите стать. 165 00:08:41,646 --> 00:08:44,608 -Если вы понимаете, о чем я? -Нет. Привет. 166 00:08:47,986 --> 00:08:50,447 -Что с ней? -[Ллойд] [насмехается] Она полный придурок. 167 00:08:50,530 --> 00:08:51,781 Я имею в виду, просто посмотрите, как она одевается. 168 00:08:51,990 --> 00:08:54,826 Посмотрите на эту юбку. Я имею в виду, это так коротко. Где наводнение? 169 00:08:54,910 --> 00:08:55,911 [смеется] 170 00:08:55,994 --> 00:08:58,705 И этот свитер, он такой узкий, ее молочные пузырьки выскакивают. 171 00:08:58,914 --> 00:08:59,915 Неудачник. 172 00:09:00,290 --> 00:09:01,917 О, боже мой, она не носит нижнего белья. 173 00:09:02,000 --> 00:09:04,377 Да, как это глупо. Я ношу сейчас две пары. 174 00:09:04,461 --> 00:09:07,172 -Я тоже. -[оба смеются] 175 00:09:07,714 --> 00:09:09,090 Это мой друг-ирокез, Турк. 176 00:09:09,174 --> 00:09:11,009 Он часть крутой толпы. Привет, Кемосабе! 177 00:09:11,176 --> 00:09:12,385 Заткнись, болван. 178 00:09:12,469 --> 00:09:15,430 Это ирокезское имя, которое он мне дал. за то, что у меня сильное лицо осла. 179 00:09:15,513 --> 00:09:17,057 Похоже на мы собираемся пойти на пау-вау! 180 00:09:18,350 --> 00:09:19,351 [оба ворчат] 181 00:09:19,809 --> 00:09:21,269 Привет. 182 00:09:22,520 --> 00:09:24,356 Надеюсь, ковер будет сочетаться с шторами. 183 00:09:24,606 --> 00:09:25,649 Прошу прощения? 184 00:09:25,732 --> 00:09:27,484 Знаешь, в библиотеке. 185 00:09:28,360 --> 00:09:29,402 Ой! 186 00:09:29,486 --> 00:09:32,447 Ага. Я не думаю, что это так. 187 00:09:32,530 --> 00:09:35,450 -Ты здесь новенький, да? - Зависит от того, как вы определяете новое. 188 00:09:35,825 --> 00:09:37,452 Ты ребенок, который учился на дому. 189 00:09:37,744 --> 00:09:39,412 Ага. Откуда ты знаешь? 190 00:09:39,496 --> 00:09:41,790 Мне поручили написать статью для школьной газеты. 191 00:09:41,873 --> 00:09:45,043 Это была либо особенность у тебя, либо новая ручки с четырехцветными чернилами в студенческом магазине. 192 00:09:45,126 --> 00:09:47,045 Четыре цвета в одной ручке? 193 00:09:47,254 --> 00:09:49,881 Нет! Это невозможно. 194 00:09:50,131 --> 00:09:51,424 Да, ну, 195 00:09:51,508 --> 00:09:53,927 Я предпочел бы писать жесткое расследование, 196 00:09:54,010 --> 00:09:56,805 но здесь никогда ничего не происходит. Я Джессика Мэтьюз. 197 00:09:58,014 --> 00:10:00,558 Привет. Гарри Данн. 198 00:10:00,684 --> 00:10:02,644 -Что здесь происходит? -[восклицает] 199 00:10:03,561 --> 00:10:07,232 Эй, шоу уродов, Джессика? дать тебе этот банан в штанах? 200 00:10:07,315 --> 00:10:08,775 Нет, это сделала моя мама. 201 00:10:08,858 --> 00:10:10,443 -Валовой. -Хочешь перекусить? 202 00:10:10,694 --> 00:10:12,988 [Ллойд] Эй, пахнет сыром. Ух-ух! 203 00:10:13,280 --> 00:10:15,740 -Тёрк, оставь его в покое. -[насмешливо] «Турок, оставь его в покое». 204 00:10:15,824 --> 00:10:17,200 -Замолчи! -"Замолчи!" 205 00:10:17,284 --> 00:10:18,326 -[вздыхает] -[имитирует вздох] 206 00:10:18,410 --> 00:10:20,328 Гарри, я поговорю с тобой позже. 207 00:10:21,204 --> 00:10:23,290 Красивые цвета. 208 00:10:23,373 --> 00:10:25,500 Поездка еще не закончилась, приятель. 209 00:10:25,584 --> 00:10:27,252 Эй, а можно мой друг Гарри тоже прийти? 210 00:10:27,335 --> 00:10:29,004 -Да, он может. -Привет, Гарри. 211 00:10:29,087 --> 00:10:30,672 Итак, вы задерживались на два года как Ллойд? 212 00:10:30,755 --> 00:10:33,592 -Нет, меня задержали три. -[Турк] Твоей мамой? 213 00:10:40,599 --> 00:10:43,935 [Миссис. Хеллер] И директор Коллинз, вам будет приятно узнать, что в этом году 214 00:10:44,019 --> 00:10:46,146 Среда — дни к югу от границы. 215 00:10:46,563 --> 00:10:51,943 Мы подаём пряный тамале из тунца, вместе с кесадильей с тремя сырами. 216 00:10:52,569 --> 00:10:56,364 Похоже, это будет еще один жаркий год на кухне. 217 00:10:58,617 --> 00:11:00,327 [оба стонут] 218 00:11:04,456 --> 00:11:05,457 [стук в дверь] 219 00:11:06,666 --> 00:11:08,835 -Привет? -[Коллинз] Да? Что это такое? 220 00:11:08,919 --> 00:11:12,589 Э-э, сэр, пришло время для утренних объявлений. 221 00:11:12,672 --> 00:11:15,634 Да, я знаю об этом. Да. Хм... 222 00:11:15,800 --> 00:11:18,178 Почему бы тебе не сделать объявления этим утром, дорогая? 223 00:11:18,303 --> 00:11:19,512 Но что мне объявить? 224 00:11:19,596 --> 00:11:21,473 -[Хеллер] Расскажи ей о кесадильях. -Придумай что-нибудь! 225 00:11:22,849 --> 00:11:23,892 Хорошо. 226 00:11:28,480 --> 00:11:30,523 Ну, это портило настроение. 227 00:11:30,607 --> 00:11:32,651 Знаешь, милый, 228 00:11:32,734 --> 00:11:36,947 Кажется, я наконец нашел способ ограбить эту школу, лишив денег 229 00:11:37,030 --> 00:11:40,533 чтобы купить нам ту квартиру в Вайкики. 230 00:11:40,617 --> 00:11:42,577 Как, милый малыш? Вы сделали все это. 231 00:11:42,661 --> 00:11:46,331 Мелкий картофель. Это самый большой. Это дальновидно. 232 00:11:46,665 --> 00:11:48,917 Эта идея гениальна. 233 00:11:49,000 --> 00:11:50,794 -[хихикает] -Посмотри на это. 234 00:11:54,839 --> 00:11:57,842 Грант Ричарда Моффита для людей с особыми потребностями. 235 00:11:57,926 --> 00:12:00,220 Раньше этот парень Моффитт был в программе для особых потребностей, 236 00:12:00,303 --> 00:12:02,305 а потом он учится натягивать струны пару предложений вместе, 237 00:12:02,389 --> 00:12:04,057 и теперь он какой-то крутой парень. 238 00:12:04,140 --> 00:12:07,143 В любом случае, государство дает 100 тысяч на его имя 239 00:12:07,227 --> 00:12:11,690 в каждую школу у которого есть класс с особыми потребностями. 240 00:12:13,525 --> 00:12:15,735 -Это фантастика! -М-м-м. 241 00:12:15,819 --> 00:12:19,239 Все, что нам нужно сделать, это убить этого парня Моффита. и мы получим все деньги! 242 00:12:20,073 --> 00:12:21,449 Нет, нет. 243 00:12:22,492 --> 00:12:26,580 Что нам нужно, заключается в создании фальшивого класса для людей с особыми потребностями. 244 00:12:27,706 --> 00:12:28,873 Мы начинаем свой собственный класс. 245 00:12:29,416 --> 00:12:32,669 Проблема в том, где мы находим детей 246 00:12:34,379 --> 00:12:37,465 мы можем выдать себя за особенных? 247 00:12:38,216 --> 00:12:39,759 [Турк] Ладно, это достаточно высоко! 248 00:12:40,427 --> 00:12:42,762 -Спасибо, Турок! -Я лечу! Ух-ух! 249 00:12:43,263 --> 00:12:46,266 -[Гарри] Вот что флаг видит целый день. -[Ллойд] Да. 250 00:12:46,558 --> 00:12:49,686 -А твой друг Турок вообще молодец. -Да, он ас, да? 251 00:12:49,769 --> 00:12:52,689 Эй, спасибо, Турок! Мы так высоко! 252 00:12:52,772 --> 00:12:53,773 [смеется] 253 00:12:54,566 --> 00:12:55,650 Бинго. 254 00:12:56,568 --> 00:12:59,905 Добро пожаловать в ориентацию для людей с особыми потребностями. 255 00:13:00,196 --> 00:13:04,659 Я мисс Хеллер, хозяйка обеда. И это... Черт. 256 00:13:05,410 --> 00:13:06,745 Я имею в виду твоего нового учителя. 257 00:13:08,788 --> 00:13:09,789 Ага. 258 00:13:10,749 --> 00:13:14,628 Теперь причина, по которой вы двое здесь до официального начала занятий 259 00:13:14,711 --> 00:13:16,463 это потому что ты 260 00:13:17,547 --> 00:13:18,757 особенный. 261 00:13:20,133 --> 00:13:21,176 Спасибо. 262 00:13:21,259 --> 00:13:24,596 И были выбраны лично директором Коллинзом. 263 00:13:25,180 --> 00:13:26,598 Кто такой директор Коллинз? 264 00:13:26,681 --> 00:13:28,350 -Он директор. -Ух ты. 265 00:13:28,683 --> 00:13:32,771 Ваше первое задание это выбрать остальную часть класса. 266 00:13:33,230 --> 00:13:34,231 Привет! 267 00:13:35,732 --> 00:13:38,985 Найти студентов которые такие же особенные, как и вы двое. 268 00:13:39,069 --> 00:13:40,070 Особенный. 269 00:13:41,738 --> 00:13:42,781 Что? 270 00:13:43,823 --> 00:13:46,284 Это будет в промежуточном периоде? 271 00:13:48,119 --> 00:13:49,120 Нет. 272 00:13:49,412 --> 00:13:50,413 [вздыхает] 273 00:13:57,629 --> 00:13:59,673 Знаешь, ты первый человек Я когда-либо приводил сюда, Гарри. 274 00:13:59,756 --> 00:14:02,634 -Это твое особенное место? -Нет, я обычно ем в мусорнике. 275 00:14:02,717 --> 00:14:05,053 Да, экономит время. Долой старое, входи новое. 276 00:14:05,136 --> 00:14:07,847 -Можем ли мы пообедать там завтра? -Да, но сначала нам нужно найти детей. 277 00:14:07,931 --> 00:14:11,268 которые особенные, нуждающиеся и достаточно классные быть в нашем классе для людей с особыми потребностями. 278 00:14:11,351 --> 00:14:13,895 Это будет похоже на конфету от незнакомца. 279 00:14:14,354 --> 00:14:16,731 -[Ллойд] Гарри? -Вторая буква «р» молчит. 280 00:14:16,815 --> 00:14:18,024 Ой! Это имеет гораздо больше смысла. 281 00:14:19,276 --> 00:14:20,735 Маленький мальчик-калека. Смотреть. 282 00:14:22,946 --> 00:14:24,531 Наш первый рекрут. 283 00:14:25,282 --> 00:14:28,368 -Его проклятие – наше благословение. -Осторожно, Гарри, не напугай его. 284 00:14:28,910 --> 00:14:30,787 Эй, малыш. Эй, маленький друг-сирота. 285 00:14:30,870 --> 00:14:32,831 -Что случилось? -Эм, скейтборд. 286 00:14:33,039 --> 00:14:36,251 -Однажды они найдут лекарство. -Ты храбрый маленький солдат. 287 00:14:36,626 --> 00:14:39,921 [смеется] Что? Нет, чувак, это ничего. Гипс снимается через несколько недель. 288 00:14:40,755 --> 00:14:43,550 Он явно отрицает. Возможно, мы сможем помочь. 289 00:14:43,758 --> 00:14:46,761 Мы часть особого класса преподавала обедающая дама. 290 00:14:46,845 --> 00:14:49,264 Я имею в виду, мисс Хеллер. Вам следует присоединиться. 291 00:14:49,347 --> 00:14:50,640 Это не требует никакой ходьбы. 292 00:14:50,724 --> 00:14:52,726 И никто не будет смеяться твоего ужасного уродства. 293 00:14:53,977 --> 00:14:55,854 -Сколько домашнего задания? -Ну, это обратная сторона. 294 00:14:55,937 --> 00:14:58,106 -Нет. -Чувак, чувак. 295 00:14:58,899 --> 00:15:03,194 Подожди, я могу провести целый год в классе, который ведет официантка? 296 00:15:03,278 --> 00:15:04,279 Ага. 297 00:15:04,779 --> 00:15:05,822 [смеется] 298 00:15:05,906 --> 00:15:06,948 Могу ли я взять с собой свою девушку? 299 00:15:07,032 --> 00:15:09,492 Ты можешь принести с собой все, что захочешь, мой маленький друг. 300 00:15:10,452 --> 00:15:12,203 Все в порядке. 301 00:15:30,555 --> 00:15:31,556 [кричит] 302 00:15:44,361 --> 00:15:46,821 -[Гарри] Гарри Данн, «Особые потребности». -[Ллойд] Он с нами. 303 00:15:47,364 --> 00:15:48,490 Ты заслуживаешь его. 304 00:15:50,659 --> 00:15:51,743 Что ж, думаю, я должен тебе это. 305 00:16:05,340 --> 00:16:06,341 Иди, иди, иди! 306 00:16:07,467 --> 00:16:08,510 [ворчит] 307 00:16:10,929 --> 00:16:13,306 [тренер] О, он выбыл. Занесите его в список инвалидов. 308 00:16:15,850 --> 00:16:17,978 [Ллойд] Это значит, что ты теперь один из нас. 309 00:16:27,779 --> 00:16:29,406 У нас уже есть специальный лозунг. 310 00:16:29,489 --> 00:16:31,700 Гарри, что ты делаешь? 311 00:16:31,783 --> 00:16:35,787 Она студентка по обмену. Она явно не говорит по-английски. 312 00:16:35,912 --> 00:16:38,039 [говорит тарабарщину] 313 00:16:45,797 --> 00:16:46,881 [говорит тарабарщину] 314 00:16:47,841 --> 00:16:50,427 [девушка через мегафон] Эй, ребята, приходите помыть машину, 315 00:16:50,510 --> 00:16:52,387 и поддержите Providence High Stallions. 316 00:16:53,888 --> 00:16:54,931 [восклицает] 317 00:16:55,015 --> 00:16:56,391 Полумальчик-полулошадь. 318 00:16:57,309 --> 00:17:00,437 -Это больше того, что мы ищем. -[Гарри] Он особенный. 319 00:17:01,897 --> 00:17:04,482 Ну, я имею в виду, мне все равно нужно найти работу. 320 00:17:05,859 --> 00:17:10,447 Так что, если я подпишу твою вещь, Я могу просто приходить и уходить, когда захочу? 321 00:17:10,530 --> 00:17:14,743 Ты родился свободным, и свободным ты останешься. 322 00:17:15,368 --> 00:17:16,995 Ну, окей. 323 00:17:17,871 --> 00:17:18,872 [упс] 324 00:17:19,456 --> 00:17:20,540 Легко, легко. 325 00:17:20,749 --> 00:17:22,000 Полегче, мальчик, полегче, мальчик. 326 00:17:22,125 --> 00:17:25,003 Легко, мальчик. Все нормально. Вы в деле! 327 00:17:28,840 --> 00:17:30,967 -[Гарри] Мы сделали это! -[Ллойд] Да, Гарри. 328 00:17:31,384 --> 00:17:33,428 Класс особого внимания, 1986 год. 329 00:17:33,803 --> 00:17:35,472 Мы избранные. 330 00:17:35,555 --> 00:17:37,140 Все присутствует и учтено. 331 00:17:40,226 --> 00:17:41,978 [Гарри] Футболист, ребенок-калека... 332 00:17:42,062 --> 00:17:43,855 [Ллойд] А что насчет Льюиса? мальчик-полулошадь? 333 00:17:43,939 --> 00:17:45,440 [Гарри] Он действительно меня обманул. 334 00:17:45,523 --> 00:17:48,401 -Вот так. -Эй, спасибо за еду, миссис Д. 335 00:17:48,485 --> 00:17:50,403 О, пожалуйста, Ллойд. 336 00:17:50,487 --> 00:17:51,947 Эй, а где мистер Д? 337 00:17:52,155 --> 00:17:55,033 О, он умер несколько лет назад. 338 00:17:55,116 --> 00:17:57,786 Он пропустил один великий горшок с тушенкой. [смеется] 339 00:17:58,161 --> 00:18:01,414 На самом деле это мясной рулет. но ты просто кладешь все в свой суп. 340 00:18:01,539 --> 00:18:04,000 -[с британским акцентом] Мне это очень нравится. -[все смеются] 341 00:18:04,084 --> 00:18:08,880 Гарри, я так горжусь тобой, завести настоящего друга. 342 00:18:08,964 --> 00:18:10,632 Ничего, если он останется на ночь? 343 00:18:11,007 --> 00:18:13,385 -Ллойд, ты спросил своих родителей? -Я оставил отцу записку. 344 00:18:13,927 --> 00:18:15,512 [Рекс читает] 345 00:18:22,102 --> 00:18:24,479 Хороший парень, но он мог просто позвонить. 346 00:18:28,191 --> 00:18:31,152 -Есть какие-нибудь сумасшедшие восьмерки? -Иди лови рыбу. 347 00:18:33,488 --> 00:18:34,990 -Ничего. -Четыре. 348 00:18:38,285 --> 00:18:39,327 [смеется] 349 00:18:39,411 --> 00:18:42,914 Теперь вам нужно переместить колышек на семь позиций. и наденьте рубашку задом наперед. 350 00:18:42,998 --> 00:18:45,166 Вау, ты реально отстой в этой игре. 351 00:18:45,250 --> 00:18:47,460 Да, ну, Я почти всегда побеждаю капитана Роба. 352 00:18:48,086 --> 00:18:50,005 -Кто такой капитан Роб? -Просто парень, с которым я тусуюсь. 353 00:18:50,088 --> 00:18:52,215 Я знаю этот тип. Живет в подвале, пахнет губкой. 354 00:18:52,299 --> 00:18:54,467 Нет, рост капитана Роба семь футов, носит повязку на глазу, 355 00:18:54,551 --> 00:18:56,928 -получил крючок вместо руки. -Ух ты, похоже на пирата. 356 00:18:57,095 --> 00:19:00,223 Что? Нет, у него есть попугай. на своем плече закапывает клад. 357 00:19:00,307 --> 00:19:02,767 -Да, это пират. -Я так не думаю. 358 00:19:02,851 --> 00:19:06,730 Этот парень пьет ром из бочки, говорит: «Йо, хо, хо», у него ведущая нога. 359 00:19:06,813 --> 00:19:08,773 - Нога-колышек? -Да, авария на картинге. 360 00:19:08,982 --> 00:19:12,569 Вот так! 361 00:19:14,362 --> 00:19:15,614 Будьте осторожны, капитан Роб. 362 00:19:21,703 --> 00:19:22,913 Три, два, один. 363 00:19:22,996 --> 00:19:25,123 Ха! Вы приземлились на Candy Land. Теперь вам придется это проглотить. 364 00:19:25,874 --> 00:19:27,167 Готовый? 365 00:19:27,751 --> 00:19:28,793 Глотать! [смеется] 366 00:19:30,295 --> 00:19:31,338 Ммм. 367 00:19:31,421 --> 00:19:33,423 Это хороший цилиндр. 368 00:19:33,506 --> 00:19:36,760 Эй, ребята, уже поздно. Ну давай же. 369 00:19:36,843 --> 00:19:38,970 -Могу ли я быть сверху? -Только если я смогу оказаться внизу. 370 00:19:39,054 --> 00:19:41,306 -Все в порядке! -Ага! 371 00:19:41,389 --> 00:19:43,016 Самолет в ангар. 372 00:19:43,099 --> 00:19:44,100 [жужжание] 373 00:19:44,184 --> 00:19:45,727 -[стучит по дереву] -Ой! 374 00:19:45,810 --> 00:19:48,021 Ладно, тыква, ночь-ночь. 375 00:19:48,104 --> 00:19:49,105 -Спокойной ночи, мама. -[целует] 376 00:19:49,981 --> 00:19:52,817 -Спокойной ночи, миссис Д. -Спокойной ночи, Ллойд. 377 00:19:54,110 --> 00:19:56,029 Спасибо, что стал другом моего Гарри. 378 00:19:57,030 --> 00:20:00,033 Ладно, ребята, спите спокойно. Не позволяйте клопам кусать. 379 00:20:08,458 --> 00:20:10,877 -Что это было? -Что? 380 00:20:11,836 --> 00:20:13,672 Твоя мама только что напала на меня. 381 00:20:13,838 --> 00:20:16,007 -Она этого не сделала. - Да, она это сделала, Гарри. 382 00:20:17,384 --> 00:20:19,177 Возможно, скоро я стану твоим новым папой. 383 00:20:19,261 --> 00:20:21,888 -Ллойд, она моя мама. -Слушай, я не могу помочь своему сердцу. 384 00:20:21,972 --> 00:20:25,016 Правильно, когда я стану твоим новым отцом, тебе придется делать то, что я говорю. 385 00:20:25,100 --> 00:20:26,101 Не будет. 386 00:20:26,184 --> 00:20:28,019 Не бери этот тон со мной, молодой человек. 387 00:20:28,103 --> 00:20:30,105 -Замолчи. -Я остановлю эту машину прямо сейчас. 388 00:20:30,188 --> 00:20:32,482 -Ты не мой настоящий отец. - Берите это обратно! 389 00:20:32,566 --> 00:20:34,109 Молчи, задница! 390 00:20:34,192 --> 00:20:35,360 Ой! 391 00:20:35,443 --> 00:20:39,364 -Где ты выучил это слово? -Я узнал это, слушая тебя! 392 00:20:39,531 --> 00:20:42,033 -[рыдает] Я ненавижу тебя! -Дети. 393 00:20:43,827 --> 00:20:48,039 [все] Спасибо, директор Коллинз, для нашего особо нуждающегося класса! 394 00:20:48,164 --> 00:20:49,874 Они идеальны. 395 00:20:50,250 --> 00:20:52,961 Ну, вы все должны быть очень гордимся собой. 396 00:20:53,044 --> 00:20:56,047 Вы здесь первопроходцы в школе Провиденс Хилл, 397 00:20:56,131 --> 00:20:58,174 самый первый класс для людей с особыми потребностями. 398 00:20:58,258 --> 00:21:02,345 И чтобы отметить это событие, мы собираемся сфотографироваться в классе. 399 00:21:02,429 --> 00:21:04,389 Итак, давайте прикроем это просто для картинки. 400 00:21:04,472 --> 00:21:10,395 Держите это очень высоко. Вот и все. И давайте все образуют группу под знаком. Быстро. 401 00:21:10,478 --> 00:21:12,355 Сейчас, сейчас, сейчас, сейчас, сейчас. 402 00:21:12,856 --> 00:21:15,859 Красивый. Большая улыбка. Вот так. 403 00:21:25,911 --> 00:21:27,787 Ты помнишь, почему мы здесь? 404 00:21:27,871 --> 00:21:30,874 Я должен сделать снимок для суперинтенданта Циммера? 405 00:21:30,999 --> 00:21:32,083 И? 406 00:21:33,293 --> 00:21:35,670 -Хочешь, чтобы я взял это? -Да, да! Хорошо. 407 00:21:36,546 --> 00:21:39,966 Хорошо, поехали. Готовый? Сыр! 408 00:21:40,175 --> 00:21:42,302 -[девушка] Сыр! -[Гарри] Сыр! 409 00:21:43,428 --> 00:21:46,139 -Что воняет? -Это буду я, сэр. 410 00:21:46,222 --> 00:21:49,225 - Жена приготовила рагу вчера вечером. - Заткнись, Ллойд. 411 00:21:49,309 --> 00:21:51,102 -Вы еще не женаты. -Будет. 412 00:21:51,186 --> 00:21:53,271 надеюсь, вам всем понравится твой новый класс. 413 00:21:53,355 --> 00:21:56,691 Это не то. Это особое крыло в позади школы, которую мы построили для вас. 414 00:21:56,775 --> 00:21:58,568 Итак, почему бы тебе не вернуться и посмотреть на это сейчас? 415 00:21:58,652 --> 00:22:01,238 Быстро, сейчас. Просто возвращайтесь туда. Вот и все. 416 00:22:01,321 --> 00:22:04,366 Директор Коллинз, а что насчет искалеченного мальчика? 417 00:22:04,908 --> 00:22:06,910 -Да, возьми его с собой. -Подтверждаю. 418 00:22:06,993 --> 00:22:09,746 Легкий. Ллойд, Ллойд, Ллойд. Нет, нет, нет. 419 00:22:09,829 --> 00:22:12,958 Я могу... Я просто пойду, ладно? Все в порядке? 420 00:22:13,750 --> 00:22:15,293 [Гарри] Коллинз — великий человек. 421 00:22:15,377 --> 00:22:17,921 Да, именно поэтому его выбрали директором. 422 00:22:20,131 --> 00:22:22,968 -Вот и все. На вашем пути. -Ваше Высочество. 423 00:22:23,051 --> 00:22:24,261 Это хорошо. 424 00:22:24,344 --> 00:22:26,179 -Ну, пока всё хорошо. -Мм-хм. 425 00:22:26,263 --> 00:22:28,139 Я думаю нам нужно еще несколько фотографий. 426 00:22:28,223 --> 00:22:31,184 Почему бы тебе не взять детей? завтра на экскурсию? 427 00:22:31,768 --> 00:22:33,061 И? 428 00:22:34,062 --> 00:22:35,939 -И сделай еще несколько фотографий. -Хорошо. 429 00:22:36,022 --> 00:22:37,524 Да, окей. 430 00:22:37,607 --> 00:22:40,277 Ну, разве у тебя нет фальшивый класс для преподавания? 431 00:22:41,319 --> 00:22:45,240 Я поставил на саб. [вздыхает] Это было неприлично? 432 00:22:47,158 --> 00:22:49,035 Я думаю, мне нужна панка. 433 00:22:49,452 --> 00:22:50,829 Панк, панк, панк. 434 00:22:50,912 --> 00:22:52,455 Ты собираешься меня отшлепать? 435 00:22:55,792 --> 00:22:58,295 [Ллойд] Здравствуйте, класс. Меня зовут мистер Кристмас. 436 00:22:58,378 --> 00:23:01,298 Миссис Хеллер должна была присутствовать какое-то серьезное и срочное дело, 437 00:23:01,381 --> 00:23:03,925 Итак, я буду твоим заместителем учителя. 438 00:23:04,342 --> 00:23:07,429 Мне понадобится время, чтобы научиться имена всех, поэтому, пожалуйста, будьте терпеливы. 439 00:23:07,929 --> 00:23:10,181 -[Гарри] Я, я. Выбери меня! -Ты. 440 00:23:10,265 --> 00:23:11,808 -Гарри. -Гарри. 441 00:23:12,017 --> 00:23:15,353 Ох. Ты выглядишь знакомо. Ой! У меня был твой брат? 442 00:23:15,437 --> 00:23:16,688 -Нет. -Нет, окей. 443 00:23:16,771 --> 00:23:18,356 Есть еще вопросы? Был ли такой? 444 00:23:20,150 --> 00:23:22,402 Что с мальчиком-лошадкой? Теперь он яркое блестящее солнышко. 445 00:23:22,652 --> 00:23:24,279 Да, не смотри прямо на него. 446 00:23:24,362 --> 00:23:26,948 [Льюис] Я просто раздаю листовки. в солярии, ребята. 447 00:23:27,032 --> 00:23:29,701 -Это подработка. -Нет, это... Поздравляю. 448 00:23:29,784 --> 00:23:31,870 У вас там был вопрос, яркие глаза? 449 00:23:32,078 --> 00:23:35,206 Да, мой вопрос когда вернется старая учительница? 450 00:23:35,457 --> 00:23:38,251 Сегодня я ваша учительница. 451 00:23:38,335 --> 00:23:39,336 [дверь открывается] 452 00:23:41,254 --> 00:23:45,091 Ллойд, могу я с тобой поговорить? на минуту? 453 00:23:45,550 --> 00:23:48,011 Ой. Возьмите это время учиться между собой. 454 00:23:48,094 --> 00:23:50,388 Очевидно, должно быть какое-то семейное чрезвычайное положение, 455 00:23:50,472 --> 00:23:52,265 иначе нет причин, мой отец 456 00:23:52,349 --> 00:23:54,225 будет мешать меня, пока я работаю. 457 00:23:54,351 --> 00:23:56,478 -Приходящий. -Это твой отец? 458 00:23:56,561 --> 00:23:58,396 Ага. Как тебя еще раз звали? 459 00:23:58,480 --> 00:24:01,274 -Гарри. -Гарри. Пойдем со мной, Гарри. 460 00:24:01,983 --> 00:24:04,444 -Как дела, пап? -Нам нужно поговорить. 461 00:24:04,527 --> 00:24:07,739 Итак, вы, должно быть, служите в ВВС. Мне нравится твой летный костюм. 462 00:24:08,198 --> 00:24:11,368 -Я хранитель. -Ну тогда... 463 00:24:11,451 --> 00:24:12,869 Да-да, сэр! 464 00:24:14,329 --> 00:24:16,498 Ладно, что вы с ума сошли, мальчики? делаешь в моем сарае для инструментов? 465 00:24:16,581 --> 00:24:18,333 Мы не сумасшедшие, пап, мы особенные. 466 00:24:18,416 --> 00:24:21,461 И директор Коллинз хочет, чтобы мы иметь свой собственный специальный класс. 467 00:24:22,420 --> 00:24:26,633 Мой мальчик особенный, как насчет этого! Я знал, что ты другой! 468 00:24:29,302 --> 00:24:33,014 Я беру выходной. Давай, давай. 469 00:24:33,098 --> 00:24:35,308 Хорошо, ребята, теперь эта учительница ушла, 470 00:24:35,392 --> 00:24:37,394 эм, у меня есть вопрос. 471 00:24:37,686 --> 00:24:40,438 Ребята, вы знаете, почему наш класс в сарае для инструментов? 472 00:24:40,564 --> 00:24:43,358 Кого это волнует, Льюис? Это лучше, чем в реальной школе. 473 00:24:43,441 --> 00:24:44,985 Если мы не испортим это, 474 00:24:45,068 --> 00:24:47,195 мы можем провести целый год вообще не делая никакой реальной работы. 475 00:24:47,320 --> 00:24:51,241 -Да, чувак, мы можем делать все, что захотим. -Что-либо. 476 00:24:52,367 --> 00:24:54,119 Что-либо? 477 00:24:54,202 --> 00:24:59,082 Итак, если бы у меня была такая девушка, как Терри, Я мог бы привести ее сюда 478 00:24:59,165 --> 00:25:01,418 и делать с ней что-нибудь? 479 00:25:01,501 --> 00:25:02,961 Ты понял, придурок. 480 00:25:03,044 --> 00:25:04,879 Тогда я в деле. Да. 481 00:25:05,255 --> 00:25:06,339 Э-э... 482 00:25:06,423 --> 00:25:10,343 Но я приехал сюда, чтобы узнать об Америке. 483 00:25:11,344 --> 00:25:14,472 Слушай, детка, нет ничего более американского 484 00:25:14,556 --> 00:25:16,766 чем ничего не делать и уйти от этого. 485 00:25:16,850 --> 00:25:18,184 Ой! 486 00:25:18,268 --> 00:25:20,478 Тогда я в деле. Прямо как придурок. 487 00:25:21,229 --> 00:25:22,230 Льюис. 488 00:25:25,275 --> 00:25:26,318 Карл? 489 00:25:29,195 --> 00:25:31,615 -Он вырывается из этого. -Он нам нужен. 490 00:25:31,698 --> 00:25:33,575 Я знаю. Давай, малыш! 491 00:25:33,658 --> 00:25:35,535 -Давай, давай! -Иди возьми немного! 492 00:25:35,619 --> 00:25:36,620 [все кричат] 493 00:25:40,332 --> 00:25:41,374 Карл? 494 00:25:41,458 --> 00:25:42,709 [кричит] 495 00:25:42,959 --> 00:25:45,045 О! Ух ты. 496 00:25:46,588 --> 00:25:48,381 [Гарри] Кем еще был Бенджамин Франклин? 497 00:25:48,465 --> 00:25:51,051 [Ллойд] Он паломник который использовал пенициллин, чтобы убить Годзиллу. 498 00:25:51,134 --> 00:25:53,011 [Гарри] Верно. Как ты стал таким умным? 499 00:25:53,219 --> 00:25:55,347 Государственная школа. Ага. Когда ты живешь в подвале, 500 00:25:55,430 --> 00:25:57,474 вы вдыхаете много меловой пыли. Он пишет все ответы 501 00:25:57,557 --> 00:25:59,267 - по всему твоему мозгу. Ох! -Тебе так повезло. 502 00:25:59,476 --> 00:26:01,311 А теперь... Как насчет Слаши? 503 00:26:01,728 --> 00:26:05,440 А. Слуши. Не говорите мне. Авраам Слаши... 504 00:26:05,815 --> 00:26:09,027 Я знаю это. Третий президент США! 505 00:26:09,402 --> 00:26:11,238 [Ллойд] Верно, Гарри. 506 00:26:11,321 --> 00:26:14,157 А это замороженное лакомство он был назван в честь. 507 00:26:17,035 --> 00:26:19,079 -Хорошие кувшины. -Ага. 508 00:26:20,163 --> 00:26:21,915 Эй, у твоей мамы есть такие кувшины. 509 00:26:21,998 --> 00:26:23,625 [Гарри] Да, но они никогда не был в журнале. 510 00:26:23,750 --> 00:26:25,835 [Ллойд] Так и должно быть. Они прекрасны. 511 00:26:29,798 --> 00:26:32,509 Ох, Гарри, я только что кое-что понял. 512 00:26:32,592 --> 00:26:34,135 -Что? -Ты это! 513 00:26:34,219 --> 00:26:35,387 Нет, ты снова меня не поймаешь. 514 00:26:35,470 --> 00:26:36,471 Виктория Сикрет, да? 515 00:26:36,554 --> 00:26:38,932 -Эта одежда для цыпочек. -2,50 доллара. 516 00:26:39,432 --> 00:26:41,393 -Ты это. -О, ты хочешь пойти? 517 00:26:41,559 --> 00:26:43,937 Хочешь пойти, Гарри? Рыцарский турнир, 14 век! 518 00:26:46,940 --> 00:26:48,733 -Ты это! -Ты это. 519 00:26:48,817 --> 00:26:50,443 Щит-невидимка. Пью! 520 00:26:50,652 --> 00:26:53,238 Я знаю, где ты! Я знаю, где ты! 521 00:26:53,613 --> 00:26:54,948 Пожалуйста, заплатите мне 2,50 доллара. 522 00:26:55,031 --> 00:26:56,491 Я знаю, где ты! 523 00:26:56,575 --> 00:26:58,535 -Я знаю, где ты! -Ты это. [смеется] 524 00:26:58,743 --> 00:27:01,663 Серьезно, остановись на секунду. Подойди сюда, Гарри, серьёзно, на секунду. 525 00:27:01,746 --> 00:27:03,498 -Ты это! -Нет, это ты! 526 00:27:03,582 --> 00:27:06,376 Гарри, булочки! Ты это! 527 00:27:06,459 --> 00:27:07,460 Ты это! 528 00:27:07,627 --> 00:27:09,462 [оба смеются и задыхаются] 529 00:27:09,546 --> 00:27:11,673 -Ты это! -Нет, я не такой. 530 00:27:13,008 --> 00:27:17,429 Да, это так. Он прикоснулся к тебе. Ты это, пока не прикоснешься к кому-то другому. 531 00:27:17,596 --> 00:27:20,932 Я знаю правила, Я просто не играю в твою дурацкую игру. 532 00:27:21,016 --> 00:27:22,642 Теперь заплатите мне 2,50 доллара. 533 00:27:25,478 --> 00:27:27,230 Ты это. 534 00:27:27,898 --> 00:27:28,899 Ты это. 535 00:27:28,982 --> 00:27:30,191 -Ты это. -Нет, это ты. 536 00:27:30,275 --> 00:27:31,526 -Нет, ты. -Ты это. 537 00:27:31,610 --> 00:27:32,611 -Ты это! -Ты это! 538 00:27:32,694 --> 00:27:33,904 -Ты это! -Ты это! 539 00:27:33,987 --> 00:27:34,988 -Ты это! -Ты это! 540 00:27:35,071 --> 00:27:36,239 -Ты это! -Ты это! 541 00:27:36,448 --> 00:27:37,699 Достаточно! 542 00:27:39,492 --> 00:27:40,493 Ты это! 543 00:27:41,244 --> 00:27:45,040 И никаких касаний, никаких переделок, никаких стираний, 544 00:27:45,206 --> 00:27:48,668 и весь этот магазин дома свободен! 545 00:27:51,671 --> 00:27:54,591 Ллойд, он сможет это сделать? 546 00:27:55,675 --> 00:27:59,471 О да, Гарри. Он может, и он это сделал. 547 00:28:01,973 --> 00:28:05,644 А теперь это похоже на Donkey Kong. 548 00:28:07,520 --> 00:28:09,314 Заплатите этому человеку. 549 00:28:09,481 --> 00:28:10,607 Заплатите этому человеку. 550 00:28:15,862 --> 00:28:17,489 -[Гарри] Хорошо. -[Ллойд] Да. 551 00:28:17,572 --> 00:28:19,532 Я думаю, мы с этим неплохо справились. 552 00:28:19,616 --> 00:28:20,825 Они действительно холодные, да? 553 00:28:20,909 --> 00:28:23,828 Вот почему ты должен выпей их быстро, Гарри, поверь мне. 554 00:28:31,211 --> 00:28:32,545 [Ллойд] Выпей, Гарри. Давай, приятель! 555 00:28:32,629 --> 00:28:35,590 Пей, пей, пей! Иди, Гарри, иди! Ух-ух! 556 00:28:39,261 --> 00:28:40,637 Ой! 557 00:28:41,972 --> 00:28:43,265 Освежающий. 558 00:28:43,723 --> 00:28:46,101 Ах! Итак, чего ты хочешь? чем заняться сегодня, Гарри? 559 00:28:46,184 --> 00:28:47,519 Я не знаю. 560 00:28:47,727 --> 00:28:48,770 Ой! 561 00:28:48,853 --> 00:28:50,647 Это так больно. 562 00:28:51,940 --> 00:28:53,942 [Ллойд] Нет, Гарри, ты не пьешь его достаточно быстро. 563 00:28:54,025 --> 00:28:56,403 Надо пить быстрее. Тебе нужно идти быстро. Иди быстро! 564 00:28:56,486 --> 00:28:57,487 -[напрягаясь] -Иди быстрее, иди быстрее! 565 00:28:57,571 --> 00:29:01,116 Ты должен выпить это быстро, Гарри. прежде чем оно растает! 566 00:29:05,495 --> 00:29:09,249 Очень вкусно. Я не чувствую своего лица. 567 00:29:12,002 --> 00:29:13,003 Не больно. 568 00:29:14,588 --> 00:29:15,589 Не больно. 569 00:29:16,923 --> 00:29:17,966 Я это почувствовал. 570 00:29:18,091 --> 00:29:19,676 [оба смеются] 571 00:29:26,266 --> 00:29:29,352 Гарри, у меня рот замерз. 572 00:29:30,353 --> 00:29:33,648 Я не могу... Я не чувствую своих губ. 573 00:29:33,732 --> 00:29:36,860 -Гарри, они заморожены. -Я плохо себя чувствую. 574 00:29:36,985 --> 00:29:38,695 Гарри, вот и беда. 575 00:29:41,615 --> 00:29:42,657 Ой. 576 00:29:42,741 --> 00:29:44,117 Привет, ребята. 577 00:29:44,200 --> 00:29:45,911 Твои молочные пузырьки выглядят красиво, Джессика. 578 00:29:47,662 --> 00:29:48,747 [Ллойд] Хорошо, Гарри. 579 00:29:48,830 --> 00:29:50,957 [нервно посмеивается] Увидимся завтра, ребята. 580 00:30:00,216 --> 00:30:02,093 Я не могу поверить, что она носит этот наряд. 581 00:30:02,177 --> 00:30:05,013 Да, в прошлый раз я носил эти шорты, Меня избили. 582 00:30:05,096 --> 00:30:06,097 [оба смеются] 583 00:30:06,973 --> 00:30:07,974 Избить? 584 00:30:08,892 --> 00:30:10,810 [играет музыка] 585 00:30:19,027 --> 00:30:21,071 Угадайте, что находится под этими кокосами? 586 00:30:21,488 --> 00:30:22,489 [смеется] 587 00:30:23,406 --> 00:30:24,658 Что? 588 00:30:25,075 --> 00:30:26,576 Это сюрприз. 589 00:30:28,411 --> 00:30:30,330 Что ж, у меня есть для тебя небольшой сюрприз. 590 00:30:32,040 --> 00:30:33,667 У тебя есть удлинитель? 591 00:30:36,419 --> 00:30:37,420 Нет. 592 00:30:37,712 --> 00:30:40,882 Нет, я разговаривал с Суперинтендант Циммер сегодня утром. 593 00:30:40,966 --> 00:30:43,635 -Ой. -Он посылает самого Ричарда Моффита. 594 00:30:43,718 --> 00:30:45,679 на наш парад в честь Дня благодарения, 595 00:30:45,762 --> 00:30:47,639 чек на руки. 596 00:30:47,806 --> 00:30:52,185 Ох, Обезьяна, это слишком увлекательно. Наша мечта сбывается. 597 00:30:52,269 --> 00:30:54,437 Улыбнись, дорогая. 598 00:30:59,651 --> 00:31:02,028 Еще картинки для сундука. 599 00:31:02,153 --> 00:31:03,154 [оба смеются] 600 00:31:05,907 --> 00:31:07,492 Что ты там хранишь? 601 00:31:07,576 --> 00:31:08,702 О, 602 00:31:08,785 --> 00:31:10,912 вещи. 603 00:31:10,996 --> 00:31:14,291 Фотографии, ленты. 604 00:31:14,874 --> 00:31:17,419 я записываю все на пленку что происходит в этом офисе. 605 00:31:17,711 --> 00:31:19,713 Прямо как Президент. 606 00:31:20,130 --> 00:31:22,132 Прямо как Президент. 607 00:31:22,924 --> 00:31:24,801 Иди сюда, обезьяна. 608 00:31:25,302 --> 00:31:27,929 -[Ллойд выдыхает] -[Гарри] Эй, он перевернут. 609 00:31:28,013 --> 00:31:29,222 Вот, подержи мой мешок. 610 00:31:30,640 --> 00:31:33,143 Хорошо, судя по карте, мы почти в школе. 611 00:31:33,226 --> 00:31:35,270 Да, но мы все еще не нашел никакого сокровища. 612 00:31:35,353 --> 00:31:36,354 [вздыхает] 613 00:31:36,479 --> 00:31:37,480 Гарри... 614 00:31:42,861 --> 00:31:45,864 Возможно, мы нашли что-то еще лучше. Ну давай же. 615 00:31:47,490 --> 00:31:50,076 Это наш особенный автобус, Гарри! [смеется] 616 00:31:53,788 --> 00:31:54,915 [Гарри] Откуда ты знаешь, что это для нас? 617 00:31:54,998 --> 00:31:57,000 [Ллойд] Потому что крутые ребята всегда сидят. на заднем сиденье автобуса, Гарри, 618 00:31:57,125 --> 00:32:01,004 а здесь каждый ряд – изнаночный. Мы все крутые. Ну давай же! 619 00:32:01,129 --> 00:32:03,048 [взволнованно визжит] 620 00:32:05,050 --> 00:32:07,135 [Ллойд] Осторожно, Гарри, он короткий! 621 00:32:07,218 --> 00:32:08,887 Эй, Гарри, я впереди автобуса! 622 00:32:08,970 --> 00:32:10,847 -[Гарри] Я сзади! -[Ллойд] Я впереди! 623 00:32:12,933 --> 00:32:14,559 Терк, что ты здесь делаешь? 624 00:32:14,768 --> 00:32:17,812 -Класс с особыми потребностями. -То, что ты придурок, не делает тебя особенным. 625 00:32:17,896 --> 00:32:21,316 Ты просто завидуешь. Это лучший класс на свете. 626 00:32:21,399 --> 00:32:23,193 Так что не портите его! 627 00:32:26,863 --> 00:32:28,657 [Миссис. Хеллер] Извините, только для особых нужд. 628 00:32:28,740 --> 00:32:30,659 Посмотрите, мисс Хеллер, здесь есть что-то подозрительное. 629 00:32:30,742 --> 00:32:32,702 -И я не думаю, что это особенное пятничное событие. -Хм. 630 00:32:32,786 --> 00:32:36,081 Ну, я бы не знал, ведь я всего лишь учитель и все. 631 00:32:36,331 --> 00:32:37,832 Теперь меньше разговаривай и больше сидишь, да, банда? 632 00:32:37,916 --> 00:32:38,917 [двигатель запускается] 633 00:32:39,960 --> 00:32:42,420 Пойдем, Марджи, музей не научится сам. 634 00:32:42,629 --> 00:32:44,381 [неразборчивая болтовня] 635 00:32:48,843 --> 00:32:51,513 Это гораздо большая история чем четырехцветные ручки. 636 00:33:06,194 --> 00:33:07,862 Хочешь совок? Я дам тебе совок. 637 00:33:08,196 --> 00:33:11,533 -Думаешь, мы остановимся на мороженое? -Нет. Может быть. 638 00:33:11,658 --> 00:33:12,659 [смеется] 639 00:33:14,035 --> 00:33:15,036 Потерять ее. 640 00:33:15,245 --> 00:33:16,830 [визг шин] 641 00:33:21,876 --> 00:33:23,795 - Слизняк. Слизняк. -Ой! Ой! 642 00:33:23,878 --> 00:33:25,171 Может ли это быть тот же самый? Слизняк! 643 00:33:25,255 --> 00:33:26,548 Слизень... Я все еще вижу тебя. 644 00:33:26,631 --> 00:33:28,675 -[Гарри] Ты так не играешь! -[Ллойд] Играем по австралийским правилам. 645 00:33:28,758 --> 00:33:30,135 Не дайте ей пройти! 646 00:33:38,935 --> 00:33:40,478 -Ножницы, ножницы. -Ножницы тоже. 647 00:33:46,943 --> 00:33:48,904 -Что это такое? -Это орел. 648 00:33:48,987 --> 00:33:51,448 -Это барракуда. -Рыба не может съесть птицу. 649 00:33:56,202 --> 00:33:57,829 Ха-ха! Слишком большой, чтобы сделать поворот! 650 00:33:58,914 --> 00:34:00,957 - Птицу не раздавишь порезом бумаги. -Да, можешь. 651 00:34:01,041 --> 00:34:02,542 -Да, можешь. -Нет, ты не можешь. 652 00:34:03,460 --> 00:34:05,086 -[гудят рожки] -[визг шин] 653 00:34:07,047 --> 00:34:09,007 - Панч багги. -Ой! 654 00:34:11,176 --> 00:34:12,552 [Миссис. Хеллер] Марджи, берегись! 655 00:34:17,098 --> 00:34:19,643 Помоги мне! 656 00:34:22,896 --> 00:34:23,897 [все ворчат] 657 00:34:24,022 --> 00:34:25,482 [все аплодируют] 658 00:34:31,905 --> 00:34:32,906 [сигнал грузовика] 659 00:34:41,623 --> 00:34:44,751 Все, найдите партнера. Мертвый ты мне бесполезен. 660 00:34:45,669 --> 00:34:47,504 -[Ллойд] Гарри, вернись сюда! -[Гарри] Я вернулся, я вернулся. 661 00:34:47,587 --> 00:34:49,047 -Я иду. -Гарри? Гарри! 662 00:34:49,130 --> 00:34:51,341 Крутись быстрее, мы вернемся во времени! 663 00:34:51,424 --> 00:34:53,510 [Гарри] Я прямо за тобой. Я прямо за тобой. 664 00:34:53,593 --> 00:34:55,387 -Нет, нет, нет! -Ах! 665 00:34:55,971 --> 00:34:57,430 Мы должны стать партнёрами. 666 00:34:57,514 --> 00:35:00,558 -Что скажешь, ты и я? - Мечтай, отчаянный. 667 00:35:00,642 --> 00:35:02,894 Верно, партнер по экскурсиям это своего рода большое обязательство. 668 00:35:02,978 --> 00:35:04,980 Шучу. Конечно, я буду твоим партнером. 669 00:35:05,063 --> 00:35:08,984 У тебя серьезные проблемы с самооценкой, мой пухлый, уродливый маленький друг. [смеется] 670 00:35:09,067 --> 00:35:10,777 Перестань, ты меня смущаешь. 671 00:35:11,528 --> 00:35:13,989 -Хорошо, скажи "фахитас". -[все] Фахитас! 672 00:35:14,072 --> 00:35:15,240 -[щелкает затвор] -Хорошо, понял. 673 00:35:15,323 --> 00:35:16,741 Ага? 674 00:35:16,825 --> 00:35:17,951 Ага. 675 00:35:18,034 --> 00:35:20,912 Прошу прощения. Как долго длится средняя экскурсия сюда занимает? 676 00:35:21,079 --> 00:35:24,749 Ну, чтобы полностью ощутить все, что мы можем предложить, занимает два часа. 677 00:35:24,833 --> 00:35:27,502 Два. Хорошо. Знаешь, я вернусь в четыре. 678 00:35:27,586 --> 00:35:30,005 Итак, почему бы вам не провести экскурсию дважды, и говорить медленно? 679 00:35:30,088 --> 00:35:32,090 -Ой. Мы здесь не принимаем чаевых. -О, конечно, знаешь. 680 00:35:32,215 --> 00:35:34,634 Я знаю, что ты мало зарабатываешь. Не гордитесь. 681 00:35:34,718 --> 00:35:36,428 Не гордитесь. Оно уходит. Оно уходит. 682 00:35:36,511 --> 00:35:39,014 Оно уходит. Все нормально. Вот что я думал. 683 00:35:39,097 --> 00:35:41,516 -Я так и думал. [смеется] -Хорошо. 684 00:35:46,354 --> 00:35:49,608 [Гарри] Мне нравится твой наряд, Господин Белый Медведь. Хм... 685 00:35:50,317 --> 00:35:53,069 Хорошо, я просто повернусь и уйти. 686 00:35:54,195 --> 00:35:55,196 [кричит] 687 00:35:57,282 --> 00:36:00,619 Хорошо, я наблюдаю за тобой. 688 00:36:02,287 --> 00:36:03,330 [Джессика] Гарри? 689 00:36:03,955 --> 00:36:05,123 [Гарри] Кто сказал тебе мое имя? 690 00:36:05,290 --> 00:36:07,000 [Джессика] Гарри? Гарри? 691 00:36:07,125 --> 00:36:08,126 Ой! 692 00:36:10,170 --> 00:36:12,047 Мисс Хеллер сказала не разговаривать с вами. 693 00:36:12,130 --> 00:36:15,133 Это потому, что мисс Хеллер тебя не хочет. знать все это — мошенничество. 694 00:36:16,968 --> 00:36:18,345 Я знал, что это фейк. 695 00:36:18,803 --> 00:36:20,847 -Ты сделал? -Ага. Эти эскимосы? 696 00:36:21,264 --> 00:36:24,059 Я уверен, по крайней мере один из них - манекен. 697 00:36:24,142 --> 00:36:25,810 Гарри, ты такой забавный. 698 00:36:25,894 --> 00:36:28,313 Но слушай, Я должен задать вам вопрос, который может 699 00:36:28,396 --> 00:36:30,065 поставить вас в деликатное положение. 700 00:36:30,398 --> 00:36:32,108 Хочешь поговорить о твоих деликатесах? 701 00:36:33,026 --> 00:36:37,530 Ты пытаешься быть смешным, или ты на самом деле... особенный? 702 00:36:37,906 --> 00:36:40,909 Мы все особенные. Все Ллойд и я выбрал для класса особенный. 703 00:36:41,076 --> 00:36:42,535 Вы с Ллойдом выбрали класс? 704 00:36:42,619 --> 00:36:43,620 Мм-хм. 705 00:36:44,537 --> 00:36:48,041 Все это начинает обретать смысл. Не могли бы вы прийти ко мне домой сегодня вечером? 706 00:36:48,917 --> 00:36:50,877 -Прошу прощения? -Нам нужно поговорить. 707 00:36:50,961 --> 00:36:52,963 -Приходите около 7:00? -Часов? 708 00:36:54,214 --> 00:36:56,716 -Ага. -Хорошо. 709 00:37:00,345 --> 00:37:02,013 Свидание. 710 00:37:02,097 --> 00:37:03,515 [Гарри] Она что-то о чём-то сказала. 711 00:37:03,598 --> 00:37:05,225 [Ллойд] О, это прекрасно, Гарри. Что тогда? 712 00:37:05,308 --> 00:37:06,977 [Гарри] Потом она сказала: «7:00», и я сказал: 713 00:37:07,060 --> 00:37:09,020 -[хруст] -[кричит] «Час!» 714 00:37:11,147 --> 00:37:12,566 [хихикает] 715 00:37:12,649 --> 00:37:15,110 Прости за это, приятель. Это мой впервые привел туда друга. 716 00:37:15,193 --> 00:37:16,695 -Ты в порядке? -Ага! 717 00:37:17,654 --> 00:37:21,157 Итак, ты должен мне помочь, Ллойд. Настоящее живое свидание с настоящей живой девушкой. 718 00:37:21,324 --> 00:37:23,076 Какая разница? Цыпочки для педиков. 719 00:37:23,159 --> 00:37:25,495 Я думаю, она хочет, чтобы я пришел поставить меня в правильное положение 720 00:37:25,579 --> 00:37:27,163 чтобы проверить ее деликатесы. 721 00:37:27,247 --> 00:37:29,833 -Что бы это ни значило. -О, да, приятель, ты получишь немного. 722 00:37:29,916 --> 00:37:31,543 -Что-то? -Ты знаешь. 723 00:37:31,626 --> 00:37:33,295 Она будет повсюду вокруг тебя как бочка обезьян 724 00:37:33,378 --> 00:37:35,130 с этой короткой юбкой и эта узкая рубашка. 725 00:37:35,213 --> 00:37:36,214 Ой! 726 00:37:36,298 --> 00:37:37,674 Это так уныло, Я даже не могу об этом думать. 727 00:37:37,757 --> 00:37:40,135 -[Гарри] Давай, Ллойд. -[Ллойд] Хорошо, если ты собираешься это сделать, 728 00:37:40,218 --> 00:37:42,971 принеси ей что-нибудь особенное. Купи ей шоколадку... 729 00:37:43,054 --> 00:37:44,180 Лучшее, что вы можете найти. 730 00:37:45,265 --> 00:37:46,891 [Гарри] Кажется достаточно простым. 731 00:37:46,975 --> 00:37:48,226 [звяканье монет] 732 00:37:55,400 --> 00:37:56,651 [цокает языком] 733 00:37:56,735 --> 00:37:58,236 Тук, тук, тук. [смеется] 734 00:37:58,320 --> 00:38:01,823 Привет, Джессика. Приятно видеть тебя, Джессика. 735 00:38:01,907 --> 00:38:04,075 Это неправильно. 736 00:38:04,159 --> 00:38:07,203 Привет, Джессика. Ты помнишь меня раньше? 737 00:38:07,287 --> 00:38:10,457 Я Гарри. Это глупо! Хорошо. 738 00:38:11,041 --> 00:38:12,459 Привет, Джессика. 739 00:38:12,542 --> 00:38:14,419 Гарри... Миссис Гарри Джессика. 740 00:38:14,502 --> 00:38:17,130 Мистер Гарри Джессика. 741 00:38:17,213 --> 00:38:19,382 -Дж-е-с-с-и-с-с-и... -Гарри? 742 00:38:19,466 --> 00:38:22,969 Гарри, привет. Хотите войти внутрь? 743 00:38:25,138 --> 00:38:27,641 Хорошо. Вытрите ноги. Мои родители полностью анальные. 744 00:38:27,724 --> 00:38:29,184 О, это отвратительно. 745 00:38:29,267 --> 00:38:32,187 -Хотите чего-нибудь выпить? -Да, но я покупаю. 746 00:38:33,146 --> 00:38:37,025 Гарри, у меня много вопросов. мы с тобой закончили, так что давай просто поднимемся наверх. 747 00:38:37,275 --> 00:38:41,071 Хороший план. Я не совсем готов к спуску вниз. 748 00:38:41,238 --> 00:38:44,991 -Гарри, ты такой смешной. -Действительно? Я даже не пытаюсь. 749 00:38:46,326 --> 00:38:48,995 -Ты идешь? -Ага. 750 00:38:50,372 --> 00:38:52,540 Я буду гоняться за тобой! [взволнованно хихикает] 751 00:38:53,250 --> 00:38:55,919 -Гарри, хватит возиться. -О, мальчик. 752 00:38:56,628 --> 00:38:59,965 Ладно, нам нужно многое обсудить, Гарри. так что вам может быть тяжело. 753 00:39:00,048 --> 00:39:03,385 Мне тяжело? Мне тяжело? Мне тяжело? 754 00:39:04,094 --> 00:39:05,136 Гарри, ты хочешь сесть? 755 00:39:05,220 --> 00:39:08,181 -Нет, нет, я в порядке. -Хорошо. 756 00:39:08,265 --> 00:39:10,475 Я думаю, что Коллинз и Хеллер хищение денег из школы, 757 00:39:10,558 --> 00:39:12,185 и я думаю, что это продолжается уже много лет. 758 00:39:12,394 --> 00:39:14,145 мне просто нужно выяснить какой-то способ доказать это. 759 00:39:14,229 --> 00:39:15,689 Я имею в виду, что для меня это не имеет никакого смысла. 760 00:39:16,147 --> 00:39:17,190 [вздыхает] 761 00:39:17,274 --> 00:39:19,025 Но я думаю должно быть хорошее объяснение. 762 00:39:19,109 --> 00:39:20,569 Хеллер носила кокосовый бюстгальтер... 763 00:39:21,987 --> 00:39:24,531 [Гарри] Ух ты, она правда мне жарко. 764 00:39:25,323 --> 00:39:27,242 [шипящий] 765 00:39:27,325 --> 00:39:31,079 Что еще хуже, я думаю, что все класс для детей с особыми потребностями - это мошенничество. 766 00:39:31,246 --> 00:39:33,248 Но... мне нужны доказательства. 767 00:39:33,540 --> 00:39:36,293 [Гарри] Я не знаю, как долго еще Я могу это выдержать. 768 00:39:36,376 --> 00:39:38,962 я не думал в первый раз было бы очень больно. 769 00:39:39,045 --> 00:39:41,298 -Особенно в задницу! -Что? 770 00:39:42,674 --> 00:39:45,885 Гарри, я в положении где мне действительно нужна твоя помощь. 771 00:39:46,094 --> 00:39:49,180 Позиция? Большой. У тебя есть ванная? 772 00:39:50,015 --> 00:39:51,474 Да, дальше по коридору. 773 00:39:53,643 --> 00:39:55,228 Я вернусь в мгновение ока. 774 00:39:55,312 --> 00:39:56,855 [тихо хнычет] 775 00:40:10,035 --> 00:40:11,328 [кричит] 776 00:40:13,079 --> 00:40:15,665 Хорошо, хорошо. Вода! 777 00:40:17,500 --> 00:40:18,501 [кричит] 778 00:40:21,046 --> 00:40:24,799 Я не мог. Я этого не сделал. Нет, нет, нет, нет. Что там? 779 00:40:30,263 --> 00:40:31,973 [нюхает] 780 00:40:34,017 --> 00:40:35,268 Ммм. 781 00:40:41,274 --> 00:40:43,360 Нет, этого не может быть. 782 00:40:44,986 --> 00:40:46,363 Ой! 783 00:40:48,823 --> 00:40:50,408 Нет. 784 00:40:51,326 --> 00:40:53,161 О! Я не... 785 00:40:53,411 --> 00:40:54,412 О! 786 00:40:55,080 --> 00:40:56,289 О, нет, нет, нет! 787 00:40:58,250 --> 00:40:59,668 Нет, нет, нет... 788 00:41:00,168 --> 00:41:01,169 О! 789 00:41:01,253 --> 00:41:02,504 [Гарри ворчит] 790 00:41:04,339 --> 00:41:06,633 Гарри? Ты был там какое-то время. Ты в порядке? 791 00:41:06,716 --> 00:41:09,386 Ты шутишь? Я не мог быть более в порядке. 792 00:41:09,469 --> 00:41:11,388 Моя мама хочет знать если сможешь остаться на ужин. 793 00:41:11,471 --> 00:41:13,682 Ты шутишь? Приходящий. 794 00:41:13,765 --> 00:41:15,392 Хорошо. 795 00:41:18,728 --> 00:41:20,355 [звонок велосипедного звонка] 796 00:41:20,438 --> 00:41:22,357 [мужчина кричит] 797 00:41:24,317 --> 00:41:27,529 Смотри, проходит воск. Прошу прощения. 798 00:41:37,289 --> 00:41:40,792 -[Джессика] Гарри, ты спускаешься? -Просто убираюсь! 799 00:41:55,599 --> 00:41:57,392 [Ллойд] Гарри! Гарри! 800 00:41:57,934 --> 00:42:00,186 Ллойд, что ты здесь делаешь? 801 00:42:00,395 --> 00:42:01,605 Я пришел проверить тебя, приятель. 802 00:42:02,439 --> 00:42:05,358 - Я как-то все испортил. -Я уверен, что ты слишком остро реагируешь. 803 00:42:05,984 --> 00:42:07,152 Я так не думаю. 804 00:42:07,527 --> 00:42:10,238 Гарри, почему ты весь в какашках? 805 00:42:10,322 --> 00:42:12,324 Я не знаю! 806 00:42:12,991 --> 00:42:15,201 -Хорошо. -Она попросила меня остаться на ужин. 807 00:42:15,285 --> 00:42:17,078 Я не знаю, что ей сказать. 808 00:42:17,162 --> 00:42:19,497 Ой! Хорошо, у меня есть идея! Я видел это однажды в фильме. 809 00:42:19,581 --> 00:42:21,708 Это было хорошо. Спуститесь к этому окну прямо здесь, 810 00:42:21,791 --> 00:42:23,460 открой его и скажи всё, что я скажу. 811 00:42:23,585 --> 00:42:26,796 -Хорошо, спасибо. Мне нужно найти одежду. -Все в порядке. 812 00:42:31,551 --> 00:42:33,428 Ах! Идеальный деловой костюм. 813 00:42:36,389 --> 00:42:37,933 Гарри, что на тебе надето? 814 00:42:38,266 --> 00:42:40,393 Я переоделся к ужину. 815 00:42:40,477 --> 00:42:43,772 Я одеваюсь перед едой, кроме завтрака и... 816 00:42:43,855 --> 00:42:45,398 Спаз-еда. 817 00:42:45,482 --> 00:42:49,444 Боже, здесь жарко. Вы не возражаете, если я открою окно? 818 00:42:49,527 --> 00:42:51,196 Будь моим гостем. 819 00:42:53,031 --> 00:42:54,532 -Гарри, ты меня слышишь? -Да. 820 00:42:55,492 --> 00:42:58,036 -Да, что? -Нет, не отвечай мне, скажи то, что я говорю. 821 00:42:58,161 --> 00:42:59,204 Хорошо. 822 00:42:59,913 --> 00:43:01,081 Хорошо, что? 823 00:43:02,082 --> 00:43:03,375 У тебя красивые глаза. 824 00:43:03,541 --> 00:43:06,503 -У тебя красивые глаза. -Спасибо. 825 00:43:06,836 --> 00:43:07,837 [собака визжит] 826 00:43:08,922 --> 00:43:09,965 [Ллойд] О, привет. 827 00:43:10,048 --> 00:43:12,592 -Откуда ты взялся? -Эй, ты откуда взялся? 828 00:43:12,759 --> 00:43:14,719 Я родился в Сент-Луисе. 829 00:43:14,803 --> 00:43:16,429 [Ллойд] Хочешь, чтобы я погладил тебя по голове? 830 00:43:16,513 --> 00:43:18,974 -Хочешь, я погладю тебя по голове? - Могу поспорить, ты хочешь, чтобы тебе почесали голову! 831 00:43:19,140 --> 00:43:21,685 - Могу поспорить, ты хочешь, чтобы тебе почесали голову. -Нет, а почему? 832 00:43:21,935 --> 00:43:23,353 Нам еще есть о чем поговорить. 833 00:43:23,436 --> 00:43:25,105 - Могу поспорить, ты хочешь... -[лай] 834 00:43:25,188 --> 00:43:26,439 Не ругайся на меня! 835 00:43:26,523 --> 00:43:28,066 Тебе повезло Я не бью тебя прямо в лицо! 836 00:43:28,149 --> 00:43:30,944 Не ругайся на меня так. Тебе повезло Я не бью тебя по лицу. 837 00:43:31,987 --> 00:43:35,782 О, я помню тебя. Как я мог забыть эти большие волосатые соски? 838 00:43:35,865 --> 00:43:38,577 Я тебя помню. Как я мог забыть эти большие волосатые соски? 839 00:43:38,868 --> 00:43:40,870 Я почти чувствую запах твоего вонючего фенутера отсюда! 840 00:43:40,954 --> 00:43:43,123 Я почти чувствую запах твоего вонючего фенутера отсюда! 841 00:43:43,206 --> 00:43:44,207 Гарри! 842 00:43:44,291 --> 00:43:46,251 [Ллойд] На что ты смотришь? ты уродливая обезьяна? 843 00:43:46,334 --> 00:43:48,295 [Гарри] На что ты смотришь? ты уродливая обезьяна? 844 00:43:48,378 --> 00:43:51,172 -Джессика, кто это? -Это Гарри, папа. 845 00:43:51,256 --> 00:43:54,384 -Почему он так с тобой разговаривает? -Он особенный. 846 00:43:55,594 --> 00:43:56,595 Ой. 847 00:43:58,471 --> 00:44:00,181 -Привет, Гарри. -Привет. 848 00:44:00,557 --> 00:44:02,350 -[лает] -[Гарри имитирует лай] 849 00:44:02,434 --> 00:44:03,476 Лай, лай! 850 00:44:03,560 --> 00:44:04,561 Ужин готов. 851 00:44:04,644 --> 00:44:07,606 Что мы сидим и тявкаем? 852 00:44:07,689 --> 00:44:09,941 -Давайте поедим! -Верно. 853 00:44:13,945 --> 00:44:16,823 Эй, Гарри, будь уверен в себе! Ты выглядишь прекрасно! 854 00:44:17,282 --> 00:44:18,283 Ой! 855 00:44:21,244 --> 00:44:22,579 Ллойд? 856 00:44:24,539 --> 00:44:25,874 Что ты здесь делаешь? 857 00:44:26,249 --> 00:44:27,334 Ты живешь здесь? Я даже не... 858 00:44:27,417 --> 00:44:30,712 Я думал, Гарри только что был в гостях у своего бухгалтера. 859 00:44:36,843 --> 00:44:38,094 Итак, тебе нравится масло, да? 860 00:44:39,012 --> 00:44:40,221 Если хочешь, у нас есть немного маргарина. 861 00:44:40,305 --> 00:44:42,974 -Можно вытащить его из ванны. -Нет, я в порядке, спасибо. 862 00:44:44,225 --> 00:44:45,226 Ой! 863 00:44:45,936 --> 00:44:48,271 Это, эм, Гарри. 864 00:44:48,355 --> 00:44:50,482 -Привет. -Привет. 865 00:44:50,565 --> 00:44:53,235 Знаешь, они делают это и в женском костюме. 866 00:44:57,739 --> 00:44:59,199 Джессика, мы едим! 867 00:44:59,282 --> 00:45:00,533 Встретимся у входной двери. 868 00:45:00,617 --> 00:45:02,702 Да, я все равно собирался туда пойти. 869 00:45:03,078 --> 00:45:04,829 Ну, я вижу, тебе нравятся мои роллы. 870 00:45:04,913 --> 00:45:07,666 Конечно, мне нравится женщина с мясом на костях. 871 00:45:13,546 --> 00:45:14,631 Хорошо... 872 00:45:15,632 --> 00:45:17,509 Итак, Чарли, каким бизнесом ты занимаешься? 873 00:45:18,009 --> 00:45:19,219 Меня зовут Уолтер. 874 00:45:23,098 --> 00:45:24,766 -Ллойд, привет. -Джессика, да. 875 00:45:24,849 --> 00:45:26,518 Итак, ты уже дал ему немного? 876 00:45:27,143 --> 00:45:29,104 -Что-то? -Знаешь, некоторые. 877 00:45:29,187 --> 00:45:31,523 Ллойд, Гарри и я говорили о школе. 878 00:45:31,606 --> 00:45:32,732 На самом деле, я хочу у вас кое-что спросить. 879 00:45:32,816 --> 00:45:35,527 Да, я знаю. Вы хотите покататься. 880 00:45:35,944 --> 00:45:38,071 Довольно милая восковая эпиляция, да? [смеется] 881 00:45:38,154 --> 00:45:40,574 -Откуда это взялось? -Я живу с дворником. 882 00:45:40,657 --> 00:45:43,118 Да, у меня есть ключ в каждую комнату школы. 883 00:45:43,201 --> 00:45:44,911 Итак, вы можете получить нас в кабинет директора? 884 00:45:44,995 --> 00:45:47,789 Кабинет директора? [насмехается] Да, я, наверное, мог бы это сделать. 885 00:45:47,872 --> 00:45:50,542 Ллойд, вот и все! Может быть, теперь я получу свою историю! 886 00:45:51,585 --> 00:45:52,627 [вздыхает] 887 00:45:52,711 --> 00:45:53,712 Что? 888 00:45:53,795 --> 00:45:55,088 -[кричит] -[звенят стаканы] 889 00:45:56,881 --> 00:46:00,635 Двукратная шлюшка! И ты, Я думал, ты из Сент-Луиса? 890 00:46:01,553 --> 00:46:03,555 Я больше никогда не хочу тебя видеть! 891 00:46:08,018 --> 00:46:09,144 Боже мой. 892 00:46:09,394 --> 00:46:10,979 И я ухожу! 893 00:46:13,607 --> 00:46:15,525 Он срал везде. 894 00:46:16,568 --> 00:46:20,405 [кричит] Здесь везде дерьмо! Блин! 895 00:46:20,488 --> 00:46:22,699 На окнах дерьмо! 896 00:46:22,782 --> 00:46:25,577 О боже мой, мой дом полон дерьма! 897 00:46:26,202 --> 00:46:28,288 Он срал везде! 898 00:46:28,538 --> 00:46:30,832 Посмотрите, что он сделал. Он обосрал всю стену! 899 00:46:31,041 --> 00:46:33,001 -Когда мы сможем это сделать? -[Вальтер] Поднимайся сюда! 900 00:46:33,126 --> 00:46:34,377 -Эм... -[мать Джессики кричит] 901 00:46:34,502 --> 00:46:36,046 -Как насчет сегодня вечером в 8:00? -Хорошо. 902 00:46:36,129 --> 00:46:38,423 -[Вальтер] Мой дом полон желчи! -Отлично, спасибо. Спасибо, Ллойд. 903 00:46:38,506 --> 00:46:40,842 Мне нужно подняться наверх. Ты должен уйти. 904 00:46:40,926 --> 00:46:42,469 Увидимся в 8:00. 905 00:46:42,552 --> 00:46:44,262 [Вальтер] Успокойся, просто успокойся! 906 00:46:44,346 --> 00:46:47,015 Ууу! Свидание с Джессикой! Ага! 907 00:46:47,098 --> 00:46:48,808 [Вальтер] Вся стена в дерьме! 908 00:46:51,645 --> 00:46:53,480 [Ллойд] Я вовремя. Уф! 909 00:46:55,774 --> 00:46:57,400 Теперь это ненадолго. 910 00:47:00,695 --> 00:47:02,113 Это будет здорово. 911 00:47:02,656 --> 00:47:04,574 Я могу представить это сейчас. 912 00:47:09,412 --> 00:47:11,623 Ох, дамы, и вот почему Бог создал женщин 913 00:47:11,706 --> 00:47:13,833 -с двумя грудями вместо трёх. -[все смеются] 914 00:47:13,917 --> 00:47:15,710 Хотя ты тоже милый. 915 00:47:15,794 --> 00:47:17,921 Да, вы. Вы бы видели ее задницы. 916 00:47:18,004 --> 00:47:19,005 [все смеются] 917 00:47:22,342 --> 00:47:24,636 Ллойд, я сделал всю твою домашнюю работу. 918 00:47:25,512 --> 00:47:26,554 Ой! 919 00:47:26,638 --> 00:47:27,722 Спасибо, Джессика. 920 00:47:27,806 --> 00:47:29,182 Заблудись, сестра, он мой. 921 00:47:29,266 --> 00:47:31,685 В твоих мечтах. Я увидел его первым! 922 00:47:32,477 --> 00:47:34,646 Вы просто хотите, чтобы он был на его горячей стойке! 923 00:47:34,729 --> 00:47:37,774 Ты просто хочешь его, потому что он гений, как Альберт Франкенштейн. 924 00:47:38,316 --> 00:47:39,317 [неразборчивая ссора] 925 00:47:41,778 --> 00:47:43,738 Девочки, девочки, девочки, девочки! 926 00:47:44,614 --> 00:47:47,701 Хорошо, есть только один способ решить эту проблему. 927 00:47:47,784 --> 00:47:48,785 Оформить конкурс. 928 00:47:50,829 --> 00:47:52,163 [свистит] 929 00:48:10,765 --> 00:48:12,767 -Как это было, Ллойд? -[свист] 930 00:48:18,899 --> 00:48:21,318 Ллойд, что ты делаешь? Это Джессика. 931 00:48:23,987 --> 00:48:25,822 -А моя мама? -Привет, сладкий. 932 00:48:25,947 --> 00:48:27,908 -Привет, мама. -Гарри, это моя фантазия, 933 00:48:27,991 --> 00:48:30,493 и я предлагаю тебе уйти прямо сейчас, прежде чем я представлю что-то ужасное. 934 00:48:30,577 --> 00:48:31,703 -Но я... -Гарри! 935 00:48:32,120 --> 00:48:33,163 Ух-ух! 936 00:48:33,246 --> 00:48:35,540 Твои фантазии намного круче чем мой. 937 00:48:39,002 --> 00:48:40,253 Эй, спасибо за реактивный ранец! 938 00:48:43,715 --> 00:48:44,716 [пукает] 939 00:48:45,300 --> 00:48:46,801 [все стонут] 940 00:48:46,885 --> 00:48:49,846 -Упс-ромашка. -Ллойд, ты только что пукнул? 941 00:48:52,098 --> 00:48:54,893 -Может быть. -Ну что-то воняет. 942 00:48:55,268 --> 00:48:59,940 Может быть, это микстейп, который я сделал для тебя. Или, может быть, эти цветы. 943 00:49:00,148 --> 00:49:01,358 Э-э... 944 00:49:01,441 --> 00:49:02,776 -Спасибо, Ллойд. -Ага. 945 00:49:02,859 --> 00:49:05,695 Итак, ты готов взять меня в кабинет директора? 946 00:49:06,488 --> 00:49:08,990 Ага. Так что никаких светских разговоров, да? Ага. 947 00:49:09,074 --> 00:49:12,244 Хорошо, потому что, знаешь, Я не большой поклонник светских разговоров. 948 00:49:12,494 --> 00:49:13,870 Ну и как насчет такой погоды? 949 00:49:19,376 --> 00:49:21,378 Эй, Джессика, я иду! 950 00:49:28,301 --> 00:49:31,054 Ой. Итак, я вижу, вы начали без меня. 951 00:49:31,137 --> 00:49:33,556 -Что ты делаешь? -Что ты делаешь? 952 00:49:33,640 --> 00:49:36,184 Давай просто сделаем это и уйдем отсюда. 953 00:49:36,309 --> 00:49:37,894 [задыхаясь] Вау! 954 00:49:37,978 --> 00:49:40,855 Сразу к делу. Хорошо. Дай мне просто подготовиться. 955 00:49:42,190 --> 00:49:43,858 Я не могу это снять. 956 00:49:43,942 --> 00:49:46,361 Я так близко, я чувствую это. 957 00:49:48,530 --> 00:49:50,865 [Ллойд] Я никогда не должен был перешел с липучки! Ой! 958 00:49:50,949 --> 00:49:52,826 Ой, подождите, я понял! 959 00:49:52,909 --> 00:49:56,079 -Я понял. -Вот и все. Я задолбался. 960 00:49:56,413 --> 00:49:59,583 Это просто не сработало как я и думал. 961 00:49:59,666 --> 00:50:01,042 Вы хотя бы получили удовольствие? 962 00:50:01,960 --> 00:50:03,962 Нет, это была пустая трата времени. 963 00:50:05,672 --> 00:50:06,715 [заикается] 964 00:50:06,798 --> 00:50:08,300 Это неловко. 965 00:50:08,383 --> 00:50:10,051 - Со мной такого еще никогда не случалось. -[гудит] 966 00:50:14,097 --> 00:50:16,516 -Это мой парень. -Парень? 967 00:50:17,726 --> 00:50:19,894 Что это был за разговор о том, что ты катаешься на моей восковой эпиляции? 968 00:50:19,978 --> 00:50:22,522 Спасибо, Ллойд, но я не нашел того, что искал. 969 00:50:24,733 --> 00:50:26,943 И можешь ли ты оказать мне услугу? и убрать это место? 970 00:50:27,027 --> 00:50:28,945 Директор Коллинз не могу знать, что мы были здесь. 971 00:50:29,029 --> 00:50:31,656 Да, без проблем. Я не целую и не рассказываю! 972 00:50:35,744 --> 00:50:36,828 Грязная девчонка. 973 00:50:37,162 --> 00:50:38,872 [свист] 974 00:50:40,916 --> 00:50:42,584 О, Боже мой, сундук с сокровищами. 975 00:50:44,377 --> 00:50:46,004 Я нашел сокровище Гарри. 976 00:50:46,546 --> 00:50:48,548 Ой! [ворчит] 977 00:50:49,549 --> 00:50:53,845 Это тяжело. Он должен быть полностью загружен. Гарри! 978 00:51:00,644 --> 00:51:02,062 [звон камушков] 979 00:51:04,773 --> 00:51:06,191 [звон продолжается] 980 00:51:18,078 --> 00:51:20,997 Гарри! Эй, я нашел сокровище! 981 00:51:21,081 --> 00:51:23,833 -Уйди, болван! -Ты слышал, что я сказал, Гарри? 982 00:51:23,917 --> 00:51:25,543 Сокровище, как на вашей карте. 983 00:51:25,627 --> 00:51:28,171 Да, верно. Почему бы тебе не пойти показать это своей девушке? 984 00:51:28,755 --> 00:51:30,924 Мы с Джессикой закончили, Гарри. Ага. 985 00:51:31,007 --> 00:51:32,926 Я терпеть не мог быть с ней зная, что она тебе понравилась. 986 00:51:33,009 --> 00:51:35,178 Это просто не стоило нашей дружбы. 987 00:51:35,262 --> 00:51:37,430 Знаешь, а еще у нее был парень. 988 00:51:37,597 --> 00:51:39,099 Вы что-то слышали, капитан Роб? 989 00:51:40,267 --> 00:51:44,020 -Капитан Роб вернулся? - Да, он действительно похож на крысиного придурка. 990 00:51:45,063 --> 00:51:46,523 Эй, нет причин 991 00:51:46,606 --> 00:51:48,108 - использовать такой язык. -[насмехается] 992 00:51:48,400 --> 00:51:52,153 Молодец, капитан Роб. Он действительно похож на сами знаете что. 993 00:51:52,904 --> 00:51:55,115 Мы рассказываем закулисные анекдоты, да? 994 00:51:56,908 --> 00:51:58,577 Знаешь что? Вот и все. 995 00:51:58,743 --> 00:52:00,954 Мы закончили! Ты вышел из крутого клуба! 996 00:52:01,037 --> 00:52:05,208 В следующий раз, когда Тёрк будет раздавать танкетки, ты не получишь ни одного! 997 00:52:06,418 --> 00:52:09,129 Мы закончили, приятель! Финито! Конец! 998 00:52:11,798 --> 00:52:13,341 Ауф венский шницель! 999 00:52:14,092 --> 00:52:15,468 [рыдает] 1000 00:52:16,428 --> 00:52:17,846 Мазел тов. 1001 00:53:59,322 --> 00:54:01,992 [Льюис] Приходите в ресторанчик с морепродуктами Пита... 1002 00:54:02,075 --> 00:54:03,952 Ллойд! 1003 00:54:04,035 --> 00:54:05,036 [смеется] 1004 00:54:06,705 --> 00:54:07,706 Знаю ли я тебя? 1005 00:54:07,789 --> 00:54:10,542 Ты меня знаешь? Да, ты меня знаешь. Я в твоем классе, дурак. 1006 00:54:12,335 --> 00:54:13,837 О, Боже мой, я не могу в это поверить. 1007 00:54:13,920 --> 00:54:18,049 Это действительно ты. Ты друг Гарри, не так ли? 1008 00:54:18,174 --> 00:54:21,094 Ну, я бы не назвал нас друзьями, но у нас все в порядке. 1009 00:54:22,429 --> 00:54:25,098 Ты действительно пират. 1010 00:54:25,223 --> 00:54:27,058 Ну да. Вам нравится это? 1011 00:54:27,142 --> 00:54:29,644 Итак, я засранец, да, капитан Роб? Хм? 1012 00:54:30,270 --> 00:54:32,022 О чем ты говоришь? 1013 00:54:34,524 --> 00:54:36,067 Что бы ни. 1014 00:54:36,234 --> 00:54:38,820 -Приходи к Питу... -[Ллойд] Я хочу вернуть своего друга! 1015 00:54:38,904 --> 00:54:39,905 [оба ворчат] 1016 00:54:41,281 --> 00:54:44,159 -[Ллойд] Эй, приятель! Эй, Гарри! - [стук камешков] 1017 00:54:44,242 --> 00:54:47,329 Эй, приятель, ты должен это увидеть! Гарри, ты здесь? 1018 00:54:47,412 --> 00:54:50,749 Гарри! Привет! Приятель! 1019 00:54:51,249 --> 00:54:52,667 Ууу! 1020 00:54:53,418 --> 00:54:55,587 Гарри, у меня для тебя сюрприз! 1021 00:54:58,256 --> 00:55:01,051 Ты взял белого медведя вне своей естественной среды обитания. 1022 00:55:01,176 --> 00:55:02,302 Ага. 1023 00:55:04,095 --> 00:55:06,222 Мама, а где папа-белый медведь? 1024 00:55:07,098 --> 00:55:09,601 Его застрелил охотник, так же, как твой отец. 1025 00:55:10,185 --> 00:55:13,772 Ллойд, я не могу тебе поверить! 1026 00:55:13,855 --> 00:55:16,650 Просто когда я подумал Я не мог злиться на тебя больше, 1027 00:55:16,733 --> 00:55:18,902 ты делаешь что-то вроде этого. 1028 00:55:18,985 --> 00:55:20,070 [смеется] 1029 00:55:20,153 --> 00:55:22,197 Уберите этого белого медведя из моего двора 1030 00:55:22,280 --> 00:55:24,241 - и в мою комнату! -Хорошо, приятель! 1031 00:55:27,786 --> 00:55:28,787 Я понял! 1032 00:55:57,190 --> 00:55:59,359 Эй, приятель, что с тобой случилось? 1033 00:56:01,319 --> 00:56:03,321 Я не хочу никаких проблем, ясно? 1034 00:56:04,239 --> 00:56:06,241 Двигаться! Двигаться! 1035 00:56:06,324 --> 00:56:09,661 Прошу прощения! Уйди с моего пути! Проходим! 1036 00:56:10,829 --> 00:56:13,248 Должно быть, он завидует нашей полярной одежде. 1037 00:56:13,373 --> 00:56:15,292 [имитирует рычание] 1038 00:56:19,254 --> 00:56:20,505 [Коллинз] Где это? 1039 00:56:24,342 --> 00:56:27,178 Детка, я собираюсь провести утро в торговом центре. 1040 00:56:27,262 --> 00:56:29,806 -Знаешь, купи Вайкики. -Где это, черт возьми? 1041 00:56:29,889 --> 00:56:32,183 [Миссис. Хеллер] Много чего мы могли бы использовать для поездки. 1042 00:56:32,309 --> 00:56:35,353 -Что Вы ищете? -Моя грудь. 1043 00:56:35,437 --> 00:56:37,981 -Сундук, в котором я храню свои бумаги? -Какие документы? 1044 00:56:39,399 --> 00:56:41,276 Документы, фотографии, пленки. 1045 00:56:41,359 --> 00:56:43,653 - Доказательства. -Доказательства чего? 1046 00:56:45,405 --> 00:56:48,283 Милая, не отставай от меня на полминуты. 1047 00:56:48,366 --> 00:56:51,161 Доказательства каждого мошенничества мы когда-либо тянули, 1048 00:56:51,244 --> 00:56:54,539 доказательства это отбросит нас на 20 лет. 1049 00:56:54,623 --> 00:56:57,709 -[кричит] Где это? -Не знаю, его здесь нет. 1050 00:56:57,792 --> 00:56:59,002 Кто-то украл это. 1051 00:57:01,588 --> 00:57:02,714 Джессика. 1052 00:57:04,257 --> 00:57:06,676 -Какая Джессика? -Эта девушка. 1053 00:57:06,760 --> 00:57:09,763 Кто пытался последовать за мной во время экскурсии? 1054 00:57:09,846 --> 00:57:11,640 -Она взяла это. -Вы уверены? 1055 00:57:11,932 --> 00:57:15,810 Ага. Ой! Она шныряла вокруг, задавать вопросы. 1056 00:57:16,561 --> 00:57:17,562 Хм. 1057 00:57:18,271 --> 00:57:21,775 Что ж, я позабочусь о ней. 1058 00:57:21,858 --> 00:57:24,402 Ага? Ты собираешься убить ее? 1059 00:57:29,324 --> 00:57:32,160 Нет, нет, я не собираюсь ее убивать. 1060 00:57:32,244 --> 00:57:36,581 Дорогая, почему бы тебе не позаботиться об этом, дети? готовы к параду, ясно? 1061 00:57:36,665 --> 00:57:38,041 -Хорошо. -Ага. 1062 00:57:39,292 --> 00:57:42,170 И я думаю, что заплачу Джессике 1063 00:57:42,254 --> 00:57:43,797 небольшой визит. 1064 00:57:45,340 --> 00:57:47,342 [РС. Хеллер] Парад в честь Дня Благодарения. почти здесь. 1065 00:57:47,759 --> 00:57:50,345 Итак, есть идеи по поводу поплавка? 1066 00:57:50,845 --> 00:57:52,973 -[Ллойд] Ох! Плот! -Дирижабль! 1067 00:57:53,056 --> 00:57:54,599 -Какашка. -Титаник. 1068 00:57:54,683 --> 00:57:56,309 -Утконос. - Корн-дог. 1069 00:57:56,434 --> 00:57:57,435 Послание в бутылке. 1070 00:57:57,519 --> 00:58:01,439 Нет, не вещи, которые плавают, идеи для поплавка. 1071 00:58:01,606 --> 00:58:04,734 Знаешь, типа, если вы увидите парад и людей... 1072 00:58:06,236 --> 00:58:07,571 Могу ли я услышать мнение кого-нибудь еще? 1073 00:58:07,654 --> 00:58:10,407 -Привет. -Привет, Чинг Чонг. Что у тебя есть? 1074 00:58:11,908 --> 00:58:12,909 Э-э... 1075 00:58:14,286 --> 00:58:18,164 [говорит на кантонском диалекте] 1076 00:58:19,457 --> 00:58:22,419 Она говорит: «Красивый лебедь…» 1077 00:58:23,128 --> 00:58:25,672 [Чинг Чонг говорит на кантонском диалекте] 1078 00:58:26,214 --> 00:58:29,259 «...летать грациозно над рисовыми полями..." 1079 00:58:29,342 --> 00:58:31,177 [говорит на кантонском диалекте] 1080 00:58:31,261 --> 00:58:32,887 Рой Орбисон. 1081 00:58:32,971 --> 00:58:36,558 "...на мелодию Only the Lonely Роя Орбисона». 1082 00:58:36,641 --> 00:58:38,602 Нет, а теперь давайте, ребята. 1083 00:58:38,685 --> 00:58:41,479 Сосредоточьтесь, подумайте. Наденьте ограничения на мышление. 1084 00:58:41,563 --> 00:58:44,107 Что ты думаешь о когда вы думаете о Дне Благодарения? 1085 00:58:44,190 --> 00:58:47,319 -Как клюква и индейцы. -Футбол! 1086 00:58:47,402 --> 00:58:49,446 Футбол, да! Получите немного! 1087 00:58:49,529 --> 00:58:51,323 Повезло тебе. Нет. 1088 00:58:51,406 --> 00:58:54,409 О, эй, у Льюиса есть хорошая идея. Джордж Вашингтон. 1089 00:58:54,910 --> 00:58:55,911 -Ууу! -[Гарри] Кто? 1090 00:58:55,994 --> 00:58:58,538 -Он только деньги придумал. -[РС. Хеллер] Очень хорошо, Ллойд. 1091 00:58:58,747 --> 00:59:03,251 Как насчет поплавка Джорджа Вашингтона? пересечь Делавэр? 1092 00:59:03,418 --> 00:59:05,503 -Ох! Или, может быть, река. -Как Атлантика. 1093 00:59:05,629 --> 00:59:07,839 Ладно, всё решено. 1094 00:59:07,923 --> 00:59:10,008 Это будет величайший День Благодарения на свете. 1095 00:59:10,133 --> 00:59:13,345 Ты имеешь в виду, что нам придется маршировать вокруг на глазах у всех? 1096 00:59:13,428 --> 00:59:15,430 На платформе Джорджа Вашингтона? 1097 00:59:15,513 --> 00:59:17,724 -Мы будем выглядеть идиотами. -Точно. 1098 00:59:17,807 --> 00:59:20,727 Никаких шансов. Мы этого не делаем. Никакого дурного пути. 1099 00:59:21,019 --> 00:59:22,395 [студент] Это ужасная идея. 1100 00:59:22,562 --> 00:59:24,356 -На поплавке? -Привет! 1101 00:59:24,856 --> 00:59:25,941 Эй, я упоминал 1102 00:59:26,024 --> 00:59:28,735 что если ты не сделаешь поплавок, 1103 00:59:28,818 --> 00:59:30,445 вернулся к домашнему заданию? 1104 00:59:30,528 --> 00:59:32,948 И настоящие оценки! 1105 00:59:33,073 --> 00:59:35,075 Как бы вам этого хотелось? 1106 00:59:35,492 --> 00:59:36,493 Ой! 1107 00:59:36,993 --> 00:59:39,037 И на самом деле необходимость посещать занятия. 1108 00:59:39,704 --> 00:59:40,789 Нет. 1109 00:59:40,872 --> 00:59:42,791 Это означает, 1110 00:59:43,833 --> 00:59:45,961 ты больше не будешь таким особенным. 1111 00:59:57,889 --> 00:59:59,849 Вот о чем я говорил. 1112 01:00:27,919 --> 01:00:29,546 Эй, ребята, проверьте это. 1113 01:00:33,466 --> 01:00:35,552 [Джессика] Спасибо, директор Коллинз. за то, что дал мне это интервью. 1114 01:00:35,677 --> 01:00:39,389 Все, что я могу сделать, чтобы помочь. Итак, у вас возникли вопросы? 1115 01:00:39,472 --> 01:00:41,141 Да, на самом деле. 1116 01:00:41,308 --> 01:00:44,686 В прошлом году Тоби был на AP English, и Льюис выиграл научную ярмарку. 1117 01:00:44,769 --> 01:00:47,147 Что они делают в этом новый класс для особых потребностей? 1118 01:00:47,272 --> 01:00:48,940 Ну, это плохой вопрос. 1119 01:00:49,065 --> 01:00:52,277 Многословен, педантичен. Хороший вопрос попадает прямо в точку. 1120 01:00:52,360 --> 01:00:54,279 Например, где моя грудь? 1121 01:00:55,030 --> 01:00:58,491 Грудь? я не знаю о чем ты говоришь. 1122 01:00:58,575 --> 01:01:00,118 О, я думаю, да. 1123 01:01:05,874 --> 01:01:08,001 Знаешь, мои родители будут задаваться вопросом, где я. 1124 01:01:08,668 --> 01:01:12,672 Один звонок от директора позабочусь об этом, моя дорогая. 1125 01:01:13,590 --> 01:01:15,550 [высоким тоном] Привет, это я, Бренда. 1126 01:01:16,635 --> 01:01:18,178 Подруга Джессики? 1127 01:01:19,638 --> 01:01:24,559 Да, мы собираемся тянуть сегодня ночевать в библиотеке, 1128 01:01:24,643 --> 01:01:27,103 потому что завтра у нас важный экзамен. 1129 01:01:27,187 --> 01:01:31,399 Макроэкономика, и это действительно сложно. 1130 01:01:31,524 --> 01:01:32,525 [прочищает горло] 1131 01:01:32,609 --> 01:01:34,819 [Ллойд] Ох! У них все еще есть два моих любимых вкуса, 1132 01:01:34,903 --> 01:01:36,738 вишневый и зеленый. Ага. 1133 01:01:37,489 --> 01:01:38,615 О, эй, ребята. 1134 01:01:39,407 --> 01:01:42,118 Хочешь кое-что из этого? Ага. Это будет хорошо. 1135 01:01:43,870 --> 01:01:45,664 Знаешь что? Я сойду с ума. 1136 01:01:45,747 --> 01:01:49,292 У меня будет два вкуса. Самоубийство вкуса. 1137 01:01:49,834 --> 01:01:52,170 -Выглядит так вкусно, Гарри. -О Боже, я хочу этого. 1138 01:01:52,254 --> 01:01:53,338 Он их смешивает. 1139 01:01:53,421 --> 01:01:55,674 О, это будет так вкусно. 1140 01:01:57,592 --> 01:01:59,469 Я был прав. Это действительно хорошо. 1141 01:01:59,928 --> 01:02:02,347 Ему так повезло. 1142 01:02:02,514 --> 01:02:04,599 Ммм-ммм! 1143 01:02:04,683 --> 01:02:05,684 [вокал] 1144 01:02:07,936 --> 01:02:09,229 [хихикает] Соси это. 1145 01:02:09,646 --> 01:02:11,189 [Гарри] Я хочу один. 1146 01:02:11,273 --> 01:02:13,400 Мы не можем туда войти. Мы будем этим. 1147 01:02:16,653 --> 01:02:18,989 Ты прав. Мы не можем. 1148 01:02:20,615 --> 01:02:22,033 Идите сюда. 1149 01:02:23,743 --> 01:02:26,913 Эй, маленький приятель. Привет, как дела? Эй, хочешь заработать 2 доллара? 1150 01:02:27,664 --> 01:02:30,125 -Конечно. -Ага? Хорошо. 1151 01:02:30,208 --> 01:02:33,253 Все, что вам нужно сделать, это иди туда и принеси нам двух Слаши. 1152 01:02:33,753 --> 01:02:34,754 Хорошо. 1153 01:02:35,714 --> 01:02:37,716 Хорошо, значит, мы заключили сделку? 1154 01:02:38,633 --> 01:02:41,720 Да, договорились. Но сначала дайте мне 2 доллара. 1155 01:02:41,803 --> 01:02:42,846 [смеется] 1156 01:02:42,929 --> 01:02:44,639 Я сказал "кукольные волосы". 1157 01:02:44,723 --> 01:02:46,850 Псих. Но сделка есть сделка. Вперед, маленький приятель. Ну давай же. 1158 01:02:46,933 --> 01:02:49,352 Хорошо, дай мне кукольные волосы. 1159 01:02:51,813 --> 01:02:53,690 -Гарри? -Сделка есть сделка. 1160 01:02:54,983 --> 01:02:57,611 Вы бы вместо этого взяли пять баксов? 1161 01:03:03,158 --> 01:03:06,369 Хорошая мысль, Гарри. Хорошая мысль. Ладно, будь крутым. Будь крутым. 1162 01:03:06,494 --> 01:03:07,787 -Будь крут. -[свист] 1163 01:03:08,788 --> 01:03:11,583 [высоким тоном] Да, и она такая: «Тебе лучше позвонить моей маме». 1164 01:03:11,666 --> 01:03:13,376 И я такой: «Ого!» и она такая: «Ой». 1165 01:03:13,501 --> 01:03:15,295 И я такой: «Ого!» и она такая: «Ой». 1166 01:03:15,378 --> 01:03:17,672 И я такой... 1167 01:03:17,756 --> 01:03:19,883 Это Бренда. 1168 01:03:19,966 --> 01:03:21,301 Я новенький. 1169 01:03:23,803 --> 01:03:26,598 [Ллойд] О! Лед, лед, детка. 1170 01:03:26,848 --> 01:03:28,683 -Ой! -[смеется] 1171 01:03:29,517 --> 01:03:32,187 [насмешливо смеётся] 1172 01:03:32,646 --> 01:03:35,106 Да, я помочился в них. Наслаждаться. 1173 01:03:38,735 --> 01:03:40,320 Расти. 1174 01:03:45,450 --> 01:03:47,369 -Ты это. -Нет. 1175 01:03:47,452 --> 01:03:48,662 -[Гарри] Тоже. -[Ллойд] D2. 1176 01:03:48,745 --> 01:03:50,330 -Чубакка. -Ох! Молодец, Гарри. 1177 01:03:50,413 --> 01:03:51,831 Привет, это Джессика. 1178 01:03:51,915 --> 01:03:54,459 Гарри, я думал, мы справились с этим. 1179 01:03:54,793 --> 01:03:56,670 Нет, это Джессика. 1180 01:03:57,712 --> 01:03:59,089 [Ллойд] Ох. Должно быть, это машина ее парня. 1181 01:03:59,589 --> 01:04:00,757 Это директор Коллинз! 1182 01:04:01,508 --> 01:04:05,428 Директор Коллинз - парень Джессики? Это вполне имеет смысл. 1183 01:04:05,512 --> 01:04:07,889 Вот почему она не хотела, чтобы он знал мы были в его офисе прошлой ночью. 1184 01:04:07,973 --> 01:04:10,058 Он не может видеть нас здесь. Быстро, будьте заметны! 1185 01:04:10,141 --> 01:04:11,184 Заметный? 1186 01:04:16,022 --> 01:04:18,108 [Ллойд насвистывает] 1187 01:04:18,191 --> 01:04:19,693 Неудивительно, что мы оба с ней столкнулись. 1188 01:04:19,776 --> 01:04:22,612 Я имею в виду, как мы можем конкурировать с сексуальная сила мужчины 1189 01:04:22,696 --> 01:04:24,656 кто занимает высшая должность в стране. 1190 01:04:24,739 --> 01:04:26,074 Да, он как Папа, Гарри. 1191 01:04:26,157 --> 01:04:28,034 Как будто мы собираемся змей птенца от папы. 1192 01:04:30,078 --> 01:04:31,663 [двигатель запускается] 1193 01:04:31,746 --> 01:04:34,624 Вот он приходит. Гарри, переключись. 1194 01:04:34,708 --> 01:04:37,127 Гарри. Господи, Моисей и Мария. 1195 01:04:44,718 --> 01:04:46,803 -Эй, пойдем шпионить за ними. -Хорошая мысль, Гарри. 1196 01:04:49,889 --> 01:04:52,684 -Гарри, бобслей! -Рычаг! 1197 01:04:52,851 --> 01:04:53,852 -Повесьте двоих! -Повесьте двоих! 1198 01:04:53,935 --> 01:04:55,562 Гарри, иди налево! 1199 01:04:55,687 --> 01:04:57,063 Идите налево. Прекратите и воздержитесь! 1200 01:04:57,606 --> 01:04:58,815 Прекратите и воздержитесь! 1201 01:04:58,899 --> 01:05:01,318 Давай, Гарри! Месье, месиво, месиво. 1202 01:05:01,902 --> 01:05:04,696 Гарри, иди прямо. Варп-скорость, Гарри. Варп-скорость! 1203 01:05:18,460 --> 01:05:19,920 [мужчина кричит] 1204 01:05:24,966 --> 01:05:26,927 [мужчина] Это лучшее, что у тебя есть? 1205 01:05:27,302 --> 01:05:29,179 Эй, это моя тележка. 1206 01:05:29,262 --> 01:05:30,263 [Ллойд кричит] 1207 01:05:43,902 --> 01:05:45,862 [играет звон фургона с мороженым] 1208 01:05:45,946 --> 01:05:47,614 Мороженое? 1209 01:05:47,697 --> 01:05:49,866 Ты думаешь о том же, что и я, Гарри? 1210 01:05:49,950 --> 01:05:51,993 -Ах, да. -[Ллойд] Перерыв! 1211 01:05:56,206 --> 01:05:57,749 [сигналят рожки] 1212 01:06:04,673 --> 01:06:06,508 Вкусно! 1213 01:06:09,511 --> 01:06:11,012 -Ладно... -Гарри! 1214 01:06:11,096 --> 01:06:12,722 -Вот они! - Перерыв окончен! 1215 01:06:14,349 --> 01:06:16,726 Итак, что ты сказал моим родителям? по телефону? 1216 01:06:16,810 --> 01:06:18,812 Не ждать тебя сегодня вечером. 1217 01:06:18,895 --> 01:06:21,064 [Джессика] Ну, кто-то собирается иди меня искать. 1218 01:06:21,147 --> 01:06:23,191 [Коллинз] О, я так не думаю, моя дорогая. 1219 01:06:27,404 --> 01:06:28,780 [оба взволнованно смеются] 1220 01:06:33,910 --> 01:06:35,870 Я собираюсь спросить тебя еще раз. 1221 01:06:36,538 --> 01:06:39,791 Джессика, где мой сундук? 1222 01:06:39,874 --> 01:06:41,835 Я не знаю, о чем ты говоришь. 1223 01:06:48,091 --> 01:06:53,888 Не знаете, о чем я говорю? Хм? Вы не знаете, о чем я говорю? 1224 01:06:55,849 --> 01:06:57,225 Ну, ну, ну. 1225 01:07:00,812 --> 01:07:03,857 Что у нас здесь? Кажется, это лента. 1226 01:07:03,940 --> 01:07:07,444 -Это не твоя кассета. -Не играй со мной, дорогой. 1227 01:07:07,527 --> 01:07:10,447 Ты далеко не в своей лиге. 1228 01:07:17,495 --> 01:07:19,289 -[стучит по стеклу] -[Гарри] Джессика! 1229 01:07:20,123 --> 01:07:21,917 Гарри, Ллойд. 1230 01:07:23,168 --> 01:07:24,544 Ребята, вы в беспорядке. 1231 01:07:25,879 --> 01:07:29,049 [Гарри] Мы все еще были голодны, поэтому мы решили получить десерт. 1232 01:07:29,507 --> 01:07:30,884 -Было весело. -[Ллойд] Да. 1233 01:07:30,967 --> 01:07:33,470 Было весело, пока Гарри не решил засунуть свою сосиску мне в ухо. 1234 01:07:34,012 --> 01:07:35,639 -[Гарри] Извините за это. -[Ллойд] Все в порядке. 1235 01:07:36,514 --> 01:07:37,974 Итак, похоже, что победил сильнейший. 1236 01:07:38,058 --> 01:07:40,560 Почему ты не сказал нам твоим парнем был директор Коллинз? 1237 01:07:40,644 --> 01:07:41,770 Что? 1238 01:07:42,938 --> 01:07:47,317 [Ллойд поет] Джессика! Ты освещаешь мою жизнь! 1239 01:07:47,400 --> 01:07:49,152 Это мой микс? 1240 01:07:49,903 --> 01:07:54,157 Его используют для твоего соблазнения? Я польщён. 1241 01:07:54,449 --> 01:07:56,785 Ллойд, когда мы были в офисе директора Коллинза, 1242 01:07:56,868 --> 01:07:58,578 ты видел какой-нибудь сундук? 1243 01:07:58,662 --> 01:08:00,872 Ты имеешь в виду сундук с сокровищами Гарри? Конечно, я знаю, где это. 1244 01:08:01,289 --> 01:08:03,917 Ты нашел мое сокровище? Почему ты мне не сказал? 1245 01:08:04,042 --> 01:08:05,919 Три слова. Я сделал. 1246 01:08:06,002 --> 01:08:07,629 Вы просто злились на меня. Ты бы даже не послушал. 1247 01:08:07,712 --> 01:08:10,924 -Да, ну, я сейчас слушаю. -Я тоже. Это моя любимая часть. 1248 01:08:11,007 --> 01:08:12,801 Гарри, Ллойд, послушайте меня. 1249 01:08:12,884 --> 01:08:14,219 У меня есть время сказать это только один раз. 1250 01:08:15,053 --> 01:08:18,473 [Ллойд] Боже, она такая милая. Посмотрите на ее зубы. 1251 01:08:18,556 --> 01:08:21,059 -[неразборчиво] - Могу поспорить, она может прокусить что угодно. 1252 01:08:21,559 --> 01:08:23,395 Да, она могла бы. 1253 01:08:23,520 --> 01:08:26,356 Ты должен получить то, что в сундуке, и сделать так, чтобы все об этом знали... 1254 01:08:26,439 --> 01:08:28,775 [Гарри] Интересно, что Ллойд думает об этом. 1255 01:08:29,109 --> 01:08:30,193 Посмотрите на все эти волосы. 1256 01:08:30,777 --> 01:08:33,238 У нее должны быть миллионы крошечных дырок в ее голове. 1257 01:08:33,863 --> 01:08:36,366 В противном случае оно бы просто сбилось в кучу все в ее мозгу. 1258 01:08:36,992 --> 01:08:39,744 Итак, ребята, вы меня слушаете? 1259 01:08:40,120 --> 01:08:41,997 -Да, конечно! -Ага-ага. 1260 01:08:42,122 --> 01:08:43,206 -Я был, ты знаешь... -Да, конечно. 1261 01:08:46,710 --> 01:08:48,003 [перемотка назад] 1262 01:08:49,504 --> 01:08:52,007 [Ллойд на записи] Я Рыбы. 1263 01:08:52,090 --> 01:08:54,718 И это признак барсука. Я люблю пикники... 1264 01:08:54,926 --> 01:08:56,303 Ребята, вам пора забрать этот сундук, 1265 01:08:56,386 --> 01:08:58,388 и покажи миру чем занимается Коллинз. 1266 01:08:58,471 --> 01:09:01,975 Не беспокойся обо мне. Я могу уйти от этого в любой момент, когда захочу. 1267 01:09:02,058 --> 01:09:04,394 И я получаю историю мечта каждого школьного репортера. 1268 01:09:05,604 --> 01:09:06,688 [Ллойд] Давай, Джессика. 1269 01:09:06,771 --> 01:09:09,232 Не дави на меня, потому что я близок к... 1270 01:09:09,649 --> 01:09:11,026 Иди, уходи отсюда. 1271 01:09:14,237 --> 01:09:15,280 [стук] 1272 01:09:18,325 --> 01:09:20,535 -Попался, ты... Что? -Останавливаться! 1273 01:09:20,619 --> 01:09:22,162 я не думаю это правильно. 1274 01:09:22,287 --> 01:09:23,622 Гарри, мы даже не знаем, что там. 1275 01:09:23,705 --> 01:09:24,998 Вы слишком остро реагируете. 1276 01:09:25,081 --> 01:09:27,167 Я больше не знаю, кто мы. 1277 01:09:27,334 --> 01:09:28,835 Ты прав. 1278 01:09:28,919 --> 01:09:31,087 Но я чувствую, как Я заслуживаю гораздо большего от этого сокровища 1279 01:09:31,171 --> 01:09:33,340 -потому что это я нашел это. -Моя мама дала мне карту. 1280 01:09:33,798 --> 01:09:36,384 -Но я таскал его по всему городу. -Я сшила штаны для белого медведя. 1281 01:09:36,468 --> 01:09:38,637 -Я съел пирог твоей мамы! -Я нашел этот камень! 1282 01:09:38,720 --> 01:09:40,472 Это был бриллиант, и ты его проглотил. 1283 01:09:40,555 --> 01:09:41,890 Мы все были без цилиндров. 1284 01:09:42,015 --> 01:09:44,392 Достаточно! Что этот проклятый сундук сделал с нами? 1285 01:09:45,936 --> 01:09:49,481 Знаешь, Ллойд, настоящее сокровище – это наша дружба. 1286 01:09:50,315 --> 01:09:52,984 Да, ты прав. С другой стороны... 1287 01:10:05,747 --> 01:10:07,499 -Что это все? -[нюхает] 1288 01:10:11,211 --> 01:10:15,674 Там полно файлов. Есть фотографии и документы. 1289 01:10:16,216 --> 01:10:17,759 Это потрясающе! 1290 01:10:19,094 --> 01:10:20,095 Ой! 1291 01:10:22,639 --> 01:10:24,975 Эй, Ллойд, это похоже на один из твоих микстейпов. 1292 01:10:25,141 --> 01:10:27,894 Может это от пирата кто закопал это сокровище. 1293 01:10:28,103 --> 01:10:29,938 Тебе следует пойти и надеть это. 1294 01:10:33,775 --> 01:10:37,821 [Коллинз] Журнал директора, сентябрь. 23-е. Проверьте, проверьте, проверьте. Проверка звука. 1295 01:10:38,280 --> 01:10:40,115 Привет, это директор Коллинз. 1296 01:10:40,198 --> 01:10:42,617 В этом есть смысл. Я нашел сундук с сокровищами в его кабинете. 1297 01:10:42,784 --> 01:10:43,994 ... Грант Моффита... 1298 01:10:44,077 --> 01:10:46,621 Этот микстейп не так хорош как твой, Ллойд. 1299 01:10:46,705 --> 01:10:48,164 -Нет. - Звук, проверка, проверка, проверка. 1300 01:10:48,290 --> 01:10:51,167 -Он довольно хорошо говорит по-китайски. -Это не китайский. 1301 01:10:51,251 --> 01:10:52,294 [перемотка ленты] 1302 01:10:52,377 --> 01:10:54,087 Это китайский. 1303 01:10:54,170 --> 01:10:55,714 -Ага. -Ага. 1304 01:10:56,339 --> 01:10:58,383 [Коллинз] И вот как я, директор Коллинз, 1305 01:10:58,508 --> 01:11:02,721 стал вдохновителем за этим славным планом. 1306 01:11:02,804 --> 01:11:04,472 Это преступление века. 1307 01:11:05,140 --> 01:11:08,351 Он прав. Мы взяли на себя обязательства преступление века. 1308 01:11:09,185 --> 01:11:11,563 Мы никогда не благодарили его за то, что дали нам класс для особых нужд! 1309 01:11:11,646 --> 01:11:12,772 Но что нам делать? 1310 01:11:14,649 --> 01:11:15,692 [щелкает пальцами] 1311 01:11:15,775 --> 01:11:17,694 У меня есть идея. 1312 01:11:22,699 --> 01:11:24,618 [диктор по громкой связи] Добро пожаловать в среднюю школу Провиденс Хилл 1313 01:11:24,701 --> 01:11:26,286 Парад благодарения! 1314 01:11:26,369 --> 01:11:29,122 Разве ты не рад? ты не смотришь футбол? 1315 01:11:29,205 --> 01:11:31,541 Тема этого года: белое мясо или темное? 1316 01:11:35,295 --> 01:11:37,672 Плавающие платформы и экспонаты из все классы и организации. 1317 01:11:37,756 --> 01:11:39,841 Итак, наслаждайтесь. 1318 01:11:41,009 --> 01:11:42,677 Что это за черт? 1319 01:11:42,761 --> 01:11:45,347 Что вы, дебилы, сделали? Где Джордж Вашингтон? 1320 01:11:45,972 --> 01:11:47,140 [Турк] Что нам с этим делать? 1321 01:11:47,223 --> 01:11:49,476 -Выглядит великолепно, не так ли? -Нет. 1322 01:11:49,684 --> 01:11:51,186 О чем вы, ребята, думали? 1323 01:11:51,269 --> 01:11:53,104 [Терри] Да, почему ты сделать ему макияж? 1324 01:11:53,730 --> 01:11:55,106 [задыхаясь] 1325 01:11:55,190 --> 01:11:57,859 Извините, я опаздываю. Проснулся привязанным к кровати. 1326 01:11:57,943 --> 01:12:00,278 Кто-то подстриг меня, пока я спал. 1327 01:12:01,154 --> 01:12:02,155 Эй, это мои волосы! 1328 01:12:05,200 --> 01:12:08,328 [диктор] Это марш Музыкальный трибьют группы фаршу. 1329 01:12:09,955 --> 01:12:13,208 Пожалуйста, не бросайте сигареты у поплавков. 1330 01:12:13,416 --> 01:12:18,213 Я искал везде и безуспешно. Сундук все еще там. 1331 01:12:18,296 --> 01:12:20,924 Вот почему мы получаем чек как только появится Циммер 1332 01:12:21,007 --> 01:12:23,718 и взорви эту поп-стойку раньше кто-нибудь что-нибудь узнает. 1333 01:12:23,802 --> 01:12:24,970 [труба дует фальшиво] 1334 01:12:25,053 --> 01:12:26,346 Группа звучит ужасно. 1335 01:12:26,763 --> 01:12:29,891 Я знаю, я продал все духовые инструменты. 1336 01:12:30,392 --> 01:12:31,935 Hawaiian Air, бизнес-класс. 1337 01:12:32,102 --> 01:12:33,645 [оба смеются] 1338 01:12:33,728 --> 01:12:35,230 -Тебе нравится твое новое пальто? -Я люблю это. 1339 01:12:35,355 --> 01:12:38,191 Вот почему наш талисман это уже не жеребец. 1340 01:12:39,359 --> 01:12:40,360 Это лошадь? 1341 01:12:40,443 --> 01:12:42,320 Нет, нет, нет, я продал лошадь, заплатить за... 1342 01:12:42,404 --> 01:12:44,030 Я не знал, что лошадь может чувствовать себя такой мягкой. 1343 01:12:44,114 --> 01:12:46,074 -Это не лошадь, дорогая. -Почувствуй это. 1344 01:12:46,157 --> 01:12:48,410 Да-да, он мягкий. 1345 01:12:49,369 --> 01:12:51,121 Итак, что вы думаете о поплавке? 1346 01:12:51,204 --> 01:12:53,164 -[Гарри] Ребята, это намного лучше. -Ага. 1347 01:12:53,290 --> 01:12:55,250 Директор Коллинз намного больший американец 1348 01:12:55,333 --> 01:12:56,501 чем когда-либо станет Джордж Вашингтон. 1349 01:12:56,585 --> 01:12:58,920 Я этого не понимаю. Зачем ты сделал его пиратом? 1350 01:12:59,004 --> 01:13:00,463 [Чинг Чонг] Я скажу тебе, почему. 1351 01:13:00,547 --> 01:13:02,299 Вы не поверите этим документам. 1352 01:13:02,382 --> 01:13:05,218 Они являются свидетельством долгой истории о мошенничестве и растратах 1353 01:13:05,302 --> 01:13:08,388 из школы, директор Коллинз и г-жа Хеллер, 1354 01:13:08,471 --> 01:13:10,932 она же обедающая дама. 1355 01:13:11,808 --> 01:13:13,226 [Гарри] Боже мой, ты можешь поверить своим ушам? 1356 01:13:13,435 --> 01:13:17,480 Да, никаких щелчков и свистов. Она прекрасно говорит по-английски. 1357 01:13:17,606 --> 01:13:19,232 Ллойд, ты отличный учитель. 1358 01:13:19,399 --> 01:13:22,235 Чинг Чонг, что случилось? твоему прекрасному азиатскому акценту? 1359 01:13:22,861 --> 01:13:23,904 Ой. 1360 01:13:23,987 --> 01:13:27,908 Вообще-то меня зовут Синди. Акцент просто помогает мне знакомиться с мальчиками. 1361 01:13:30,076 --> 01:13:33,204 Ты хочешь его вернуть? [с китайским акцентом] Ты понял, Джо. 1362 01:13:35,373 --> 01:13:36,541 [Терри] Посмотрите на это. 1363 01:13:36,625 --> 01:13:38,877 Коллинз взял 2000 долларов. это должно было пойти в 1364 01:13:38,960 --> 01:13:41,296 новое современное состояние Униформа талисмана жеребца. 1365 01:13:41,379 --> 01:13:43,548 Подожди, что? Дайте-ка подумать. 1366 01:13:44,966 --> 01:13:47,344 Почему я ношу это с рвотой в голове? 1367 01:13:47,427 --> 01:13:49,304 -Ты серьезно? -Я? Запах. 1368 01:13:49,387 --> 01:13:51,681 Мы должны рассказать людям о Коллинзе. 1369 01:13:56,770 --> 01:13:59,356 -Привет, суперинтендант. -Я не уверен, что смогу это сделать. 1370 01:13:59,439 --> 01:14:02,943 Нам нужно поймать этого парня. С тобой все будет в порядке. Просто убедитесь, что он возьмет этот чек. 1371 01:14:04,402 --> 01:14:06,363 Детектив, вы знаете, 1372 01:14:06,446 --> 01:14:09,783 он будет ждать Моффита быть «особенным». 1373 01:14:09,908 --> 01:14:12,869 Не беспокойтесь об этом. Я учился актерскому мастерству в полицейской академии. 1374 01:14:13,745 --> 01:14:15,997 -Полицейская академия? -С тобой все будет хорошо. 1375 01:14:16,122 --> 01:14:18,333 Просто помните свои строки. Пришло время шоу. 1376 01:14:24,756 --> 01:14:28,051 -Директор Коллинз. - Суперинтендант Циммер. 1377 01:14:28,176 --> 01:14:29,344 -Привет. -Привет, здравствуйте. 1378 01:14:29,427 --> 01:14:31,346 Я хотел бы представить вам Ричарду Моффитту, 1379 01:14:31,429 --> 01:14:34,724 бывший студент с особыми потребностями, теперь американская история успеха. 1380 01:14:35,058 --> 01:14:37,352 -Ну... -Давай. 1381 01:14:38,353 --> 01:14:41,314 Это очень большое удовольствие встретиться с вами, сэр. 1382 01:14:41,523 --> 01:14:45,193 Очень... Очень большое удовольствие. 1383 01:14:48,822 --> 01:14:52,826 Ну, я так думаю? Твой маленький подарок школе? 1384 01:14:53,368 --> 01:14:55,453 Да. 1385 01:14:55,704 --> 01:14:57,330 Я нарисовал это. 1386 01:14:58,832 --> 01:14:59,958 Особые потребности. 1387 01:15:00,417 --> 01:15:03,336 -Пришло время картошки фри. -Ой. Да. 1388 01:15:03,753 --> 01:15:06,381 Но чек будет представлен сегодня утром? 1389 01:15:06,464 --> 01:15:10,343 -Я очень сильный. -Да, вы. 1390 01:15:10,760 --> 01:15:12,679 У меня есть ваш чек прямо здесь. 1391 01:15:12,804 --> 01:15:15,015 Но я думаю, что мистер Моффитт интересно увидеть 1392 01:15:15,098 --> 01:15:16,308 особые потребности всплывают на первый план. 1393 01:15:16,391 --> 01:15:19,394 Я могу открыть все краны в доме. 1394 01:15:20,812 --> 01:15:22,022 Даже шланг. 1395 01:15:22,856 --> 01:15:25,400 -Но мы ведь не пьем из шланга? -Нет. 1396 01:15:25,483 --> 01:15:27,319 [диктор] Вот особые потребности плавают. 1397 01:15:27,402 --> 01:15:30,322 Вот они! Подожди, пока не увидишь что сделали дети. 1398 01:15:30,405 --> 01:15:31,573 Да. 1399 01:15:32,908 --> 01:15:34,367 [Коллинз записывает через громкоговоритель] Это дальновидно. 1400 01:15:34,451 --> 01:15:37,287 Кажется, я наконец понял нашел способ обмануть эту школу 1401 01:15:37,370 --> 01:15:41,207 не хватает денег чтобы купить нам ту квартиру в Вайкики. 1402 01:15:41,291 --> 01:15:43,919 -[РС. Хеллер] Детка, ты уже все сделала. -[Коллинз] Маленький картофель. 1403 01:15:44,085 --> 01:15:46,296 Грант Ричарда Моффита для людей с особыми потребностями. 1404 01:15:46,463 --> 01:15:48,882 Государство пожертвует 100 тысяч на его имя 1405 01:15:49,007 --> 01:15:51,426 в каждую школу, где есть... 1406 01:15:51,509 --> 01:15:52,761 Это похоже на тебя! 1407 01:15:52,844 --> 01:15:54,512 О, Боже мой, они получили сундук. 1408 01:15:54,596 --> 01:15:56,848 -[РС. Хеллер] У тебя есть удлинитель? -[Коллинз] Нет. 1409 01:15:56,932 --> 01:15:58,975 Все, что они делают, не имеет никакого смысла, 1410 01:15:59,059 --> 01:16:01,519 именно поэтому мы создали... 1411 01:16:01,603 --> 01:16:03,104 -[рев сирен] -...класс с особыми потребностями. 1412 01:16:04,773 --> 01:16:05,774 [Мужчина] Ты упадешь, Коллинз! 1413 01:16:05,857 --> 01:16:08,401 И зачем нам нужна эта проверка. 1414 01:16:09,444 --> 01:16:12,072 -[женщина] Он украл деньги школы! - [неразборчивый крик] 1415 01:16:12,405 --> 01:16:13,657 Пони. 1416 01:16:14,032 --> 01:16:15,992 Эй, это директор Коллинз! 1417 01:16:18,662 --> 01:16:20,455 [диктор] Есть некоторые своего рода беспорядки на поле. 1418 01:16:20,580 --> 01:16:21,915 Пожалуйста, оставайтесь сидеть. 1419 01:16:21,998 --> 01:16:23,416 [женщина] Кто-нибудь, остановите его! 1420 01:16:24,584 --> 01:16:25,961 Ой. Он возвращается. 1421 01:16:35,178 --> 01:16:36,388 Идти! 1422 01:16:36,471 --> 01:16:38,515 Эй, эй! 1423 01:16:38,682 --> 01:16:39,808 Привет! 1424 01:16:41,017 --> 01:16:43,436 [Коллинз] Чек на руках. 1425 01:16:43,937 --> 01:16:46,773 Все, что я хотел, это квартиру в Вайкики. 1426 01:16:47,232 --> 01:16:49,651 - Следи за руками, свинка! -Садись в машину. 1427 01:16:50,193 --> 01:16:52,988 -Ух ты, у них есть собственный полицейский эскорт. -[сирены упс] 1428 01:16:54,030 --> 01:16:56,074 -Вся наша тяжелая работа окупается. -Ага? 1429 01:16:56,157 --> 01:16:57,993 Его посадят в тюрьму на длительный срок. 1430 01:16:58,076 --> 01:17:00,453 Начальник тюрьмы? Ого, это продвижение. 1431 01:17:00,537 --> 01:17:02,497 - Да, этим заключенным повезло. -Ага. 1432 01:17:02,581 --> 01:17:05,250 -Привет, Джессика! -Привет! 1433 01:17:05,333 --> 01:17:07,085 Думаю, увидимся позже, ребята. 1434 01:17:09,254 --> 01:17:11,464 Боже мой. Она двукратный директор Коллинз. 1435 01:17:11,548 --> 01:17:13,383 [Ллойд] Да, с этим полным неудачником. 1436 01:17:13,508 --> 01:17:15,969 -[Гарри] Он, наверное, спортсмен. -[Ллойд] Джессика, о чем ты думаешь? 1437 01:17:16,052 --> 01:17:18,430 [Гарри] Посмотри на этих дураков. уродливые джинсы. 1438 01:17:18,513 --> 01:17:19,514 [Ллойд стонет] 1439 01:17:20,599 --> 01:17:21,808 Знаешь что, Гарри? 1440 01:17:21,891 --> 01:17:23,977 Весь этот опыт навсегда разозлило меня на женщин. 1441 01:17:24,060 --> 01:17:26,479 Да, мы никогда не должны позволять женщине снова встань между нами. 1442 01:17:26,605 --> 01:17:29,608 Этого не произойдет. Мы узнали это очень ценный урок, Гарри. 1443 01:17:29,733 --> 01:17:31,818 -Мы никогда этого не забудем. -Ага. 1444 01:17:31,902 --> 01:17:32,903 [гудит] 1445 01:17:34,654 --> 01:17:37,115 Простите нас. Вы Гарри и Ллойд, верно? 1446 01:17:38,408 --> 01:17:40,493 -Вообще-то я Гарри, а он Ллойд. -Ллойд. 1447 01:17:40,577 --> 01:17:42,662 [оба] Ну, мы Фелчеры. 1448 01:17:42,746 --> 01:17:46,082 -Меня зовут Фрейда, а это Рита. -Привет, мальчики. 1449 01:17:46,666 --> 01:17:47,876 -Привет. -Привет. 1450 01:17:48,126 --> 01:17:50,545 Мы собираемся проверить женский колледж. 1451 01:17:50,629 --> 01:17:52,047 [оба] Ребята, хотите прийти? 1452 01:17:52,130 --> 01:17:54,549 -Конечно! -Нет, подожди, Гарри, Гарри! 1453 01:17:54,633 --> 01:17:55,926 Всего секунду. Мы просто собираемся... 1454 01:17:56,009 --> 01:17:58,511 Слушай, нам нужно выяснить, кто кого получит, все в порядке? Больше никакой конкуренции. 1455 01:17:58,595 --> 01:18:01,556 -Верно. -Хорошо, тогда выбери один. 1456 01:18:03,516 --> 01:18:04,559 [выдыхает] 1457 01:18:04,643 --> 01:18:05,936 -Тот, что слева. -Ой! 1458 01:18:06,686 --> 01:18:09,189 -В чем дело? -Это то, что я хотел. 1459 01:18:09,314 --> 01:18:10,732 -Нет. -Ага. 1460 01:18:11,858 --> 01:18:13,193 Она единственная в своем роде. 1461 01:18:13,276 --> 01:18:15,445 -[смеется] -[Ллойд] Попробуй один из миллиона. 1462 01:18:15,654 --> 01:18:17,072 Что нам делать? 1463 01:18:18,782 --> 01:18:21,409 -Ты возьми ее. -Нет, я не собираюсь с тобой так поступать. 1464 01:18:21,493 --> 01:18:23,078 Все в порядке, Гарри, я найду кого-нибудь. 1465 01:18:23,161 --> 01:18:27,249 Я этого не делаю. Помните, цыпочки созданы для педиков. 1466 01:18:27,499 --> 01:18:28,500 [смеется] 1467 01:18:29,209 --> 01:18:33,171 Это хороший вариант, Гарри. Я разберусь с этим. 1468 01:18:35,840 --> 01:18:38,426 Ага. Почему бы тебе не пойти дальше? и идти дальше без нас? 1469 01:18:38,510 --> 01:18:39,970 Что? Что ты имеешь в виду? 1470 01:18:40,095 --> 01:18:44,557 Ну, когда-нибудь ты можешь встретить кого-нибудь такой же особенный, как и мой друг Гарри, 1471 01:18:44,641 --> 01:18:47,644 но я сомневаюсь в этом. 1472 01:18:47,727 --> 01:18:49,604 И твой маленький друг там, 1473 01:18:49,688 --> 01:18:52,065 она тоже хороша. 1474 01:18:54,609 --> 01:18:55,694 Что? 1475 01:18:57,529 --> 01:18:59,114 [двигатель ревет] 1476 01:18:59,197 --> 01:19:00,365 Берегись, Гарри! 1477 01:19:02,784 --> 01:19:04,744 [Ллойд] О Боже, Гарри! 1478 01:19:04,828 --> 01:19:06,746 Боже, Гарри! 1479 01:19:07,706 --> 01:19:09,583 Ой! Ой! 1480 01:19:09,666 --> 01:19:13,295 Это было близко, да, Гарри? У меня грязь на рубашке. 1481 01:19:13,420 --> 01:19:16,214 Насколько это грубо? Гарри? 1482 01:19:16,298 --> 01:19:17,966 -[ворчит] -[восклицает] 1483 01:19:18,633 --> 01:19:21,761 Гарри? Ты должен смотреть в обе стороны, приятель. 1484 01:19:22,137 --> 01:19:23,680 [стонет] 1485 01:19:27,601 --> 01:19:28,852 Чарли! 1486 01:19:29,894 --> 01:19:31,605 -Боже мой. -Привет. 1487 01:19:31,771 --> 01:19:33,732 Это ты. 1488 01:19:34,149 --> 01:19:39,154 Ты тот парень, который обгадил мой дом! Ты что... Ты весь в дерьме! 1489 01:19:40,322 --> 01:19:42,866 Ты что... Моя машина вся в дерьме! 1490 01:19:42,991 --> 01:19:45,535 -Нет-нет, дело не в этом. -[Вальтер] О Боже мой! Нет, стоп! 1491 01:19:45,619 --> 01:19:47,412 -Не помогает. -Что ты делаешь? Боже мой! 1492 01:19:47,495 --> 01:19:50,665 - Моя машина вся в дерьме! -Гарри, Гарри, пойдем. 1493 01:19:50,749 --> 01:19:51,750 Что с тобой не так? 1494 01:19:51,833 --> 01:19:53,126 -Ты в порядке, приятель? -Ага. 1495 01:19:53,209 --> 01:19:55,629 -У меня весь капюшон в какашках! -Что случилось с этим парнем? 1496 01:19:55,712 --> 01:19:58,048 Бьет меня. Он отец Джессики. 1497 01:19:58,131 --> 01:19:59,674 -Она говорит, что он настоящий анал. -Ой! 1498 01:19:59,758 --> 01:20:00,759 [Вальтер] Это внутри моего гриля! 1499 01:20:00,842 --> 01:20:02,344 -Это отвратительно. -Я знаю. 1500 01:20:03,303 --> 01:20:05,722 Везде дерьмо! Эй, вернись сюда! 1501 01:20:05,805 --> 01:20:08,516 Я не буду это убирать! Мне придется отбуксировать это. 1502 01:20:08,642 --> 01:20:11,102 Вернись сюда! Вы с ума сошли? 1503 01:20:12,312 --> 01:20:15,774 Что у тебя с фекалиями? Посмотрите на это! 1504 01:20:20,028 --> 01:20:21,780 Хватит! 1505 01:20:21,905 --> 01:20:23,823 Это... 1506 01:20:24,032 --> 01:20:25,867 Хватит! 1507 01:20:26,868 --> 01:20:29,829 -Класс распущен! -Давай, Гарри. 1508 01:20:32,332 --> 01:20:35,168 -Льюис! - Медленно, легко, мальчик! 1509 01:20:35,627 --> 01:20:36,628 Ох, щелкает! 1510 01:20:37,796 --> 01:20:38,797 [хихикает] 1511 01:20:39,172 --> 01:20:40,173 Привет. 1512 01:20:41,967 --> 01:20:44,844 Миссис Д., у вас наверняка есть отличный на вид пирог. 1513 01:20:45,303 --> 01:20:47,889 -Ты положила мясо в пирог моей мамы. -[смеется] 1514 01:20:48,682 --> 01:20:50,725 Ты это! И никакого крана... 1515 01:20:51,893 --> 01:20:53,144 [оба хихикают] 1516 01:20:53,228 --> 01:20:54,479 Это был он. 1517 01:20:55,689 --> 01:20:57,649 Хватит... Ох, черт, прости. 1518 01:20:57,732 --> 01:20:58,900 -[смеется] -Вернись, вернись. 1519 01:20:59,651 --> 01:21:01,486 [вокал] 1520 01:21:01,778 --> 01:21:03,738 -Почему ты так одет? -Потому что ты сказал! 1521 01:21:03,822 --> 01:21:05,907 Нет, Гарри, я сказал: «Не одевайся как королева!» 1522 01:21:05,991 --> 01:21:06,992 Ой! 1523 01:21:10,203 --> 01:21:12,205 [Ллойд] Вставай, вставай, вставай, вставай! 1524 01:21:13,957 --> 01:21:14,958 Э-э... 1525 01:21:15,166 --> 01:21:18,878 Так ты не в магазине, да? 1526 01:21:19,838 --> 01:21:21,756 [посмеивается] Да, мы закрыты. Убирайся отсюда. 1527 01:21:22,048 --> 01:21:23,883 Вообще-то, у нас есть кое-что для вас. 1528 01:21:24,884 --> 01:21:25,969 -Ты это. - [возбуждённо смеётся] 1529 01:21:27,387 --> 01:21:28,597 Мы вообще снимаем? 1530 01:21:29,180 --> 01:21:30,348 -Неужели ты... -[лай] 1531 01:21:30,432 --> 01:21:31,933 Не ругайся на меня так. 1532 01:21:32,017 --> 01:21:33,768 Не ругайся на меня так. Вам повезло... 1533 01:21:33,852 --> 01:21:35,812 Не ругайся на меня так! 1534 01:21:39,232 --> 01:21:40,817 Это дерьмо! 1535 01:21:41,401 --> 01:21:43,528 О Боже! [кричит] 1536 01:21:44,154 --> 01:21:46,823 Гарри... [смеется] Стоп! 1537 01:21:46,907 --> 01:21:49,659 -Гарри, Ллойд... [смеется] -[мужчина] Стоп! 1538 01:21:51,745 --> 01:21:53,246 Почему я был... 1539 01:21:53,371 --> 01:21:55,248 [оба говорят тарабарщину] 1540 01:21:55,332 --> 01:21:57,751 -[мужчина] Хорошо, вернемся к одному. -[смеется] 1541 01:21:57,834 --> 01:21:59,461 Хочешь, чтобы я сказал «дерьмо» или «какашки»? 1542 01:21:59,544 --> 01:22:00,795 Боже мой! 1543 01:22:00,879 --> 01:22:02,339 Ах! 1544 01:22:07,594 --> 01:22:08,929 Упс-ромашка. 1545 01:22:09,054 --> 01:22:10,764 Ллойд? 1546 01:22:10,847 --> 01:22:13,058 Ты только что пукнул? 1547 01:22:14,684 --> 01:22:15,727 [смеется] 1548 01:22:15,810 --> 01:22:16,811 [режиссер] Кончай.